1
00:01:36,972 --> 00:01:38,473
(FEU DE MITRAILLEUSE)
2
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
(Sifflement de bombe)
3
00:02:01,872 --> 00:02:05,417
Voilà pour l'anéantissement
de Rommel en Afrique du Nord.
4
00:02:05,542 --> 00:02:07,586
Maintenant, je vais frapper ce que j'appelle
5
00:02:07,669 --> 00:02:09,588
le ventre mou de l’Europe.
6
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
(BUZZING DE MOUCHE)
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,972
La stratégie globale
du commandement suprême
8
00:02:19,056 --> 00:02:20,807
devient de plus en plus clair.
9
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Je suppose que nous allons
envahir soit ici...
10
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
ou ici.
11
00:02:25,270 --> 00:02:27,356
Et la Sicile, monsieur ?
12
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
Vraiment, sergent. La Sicile a
aucune importance militaire.
13
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
- Je pensais juste...
-Eh bien, ne le faites pas, sergent.
14
00:02:33,195 --> 00:02:35,447
Laisse la réflexion
au soldat professionnel.
15
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
Oui Monsieur.
16
00:02:36,657 --> 00:02:39,409
Maintenant, si, comme je le soupçonne fortement,
Monty décide de frapper ici,
17
00:02:39,493 --> 00:02:41,119
à travers l'Adriatique,
18
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
la tâche que vous
sont sur le point d'entreprendre
19
00:02:43,372 --> 00:02:46,958
jouera un rôle essentiel dans
succès important de l’opération.
20
00:02:47,250 --> 00:02:49,795
Maintenant, si vous voulez bien
rassemblez-vous autour de la carte...
21
00:02:52,714 --> 00:02:55,384
Maintenant, ce que je vais te dire
est top secret.
22
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
Absolument top secret.
23
00:02:57,678 --> 00:02:59,054
Compris?
24
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Oui Monsieur.
25
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Ces îles sont
pratiquement inhabitée.
26
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
Un ou deux étaient
bases de ravitaillement pour sous-marins,
27
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
mais l'Intelligence nous assure
qu'ils ont été évacués.
28
00:03:09,481 --> 00:03:12,943
Maintenant, votre travail sera
installer un poste d'observation
29
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-sur celui-ci.
-Oui Monsieur.
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,780
Pour observer quoi, monsieur ?
31
00:03:16,863 --> 00:03:20,575
Quand nous envahirons, il y aura un
augmentation considérable de l'activité ennemie.
32
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
Vous rapporterez tout
mouvements aériens et maritimes
33
00:03:22,703 --> 00:03:25,706
qui ont lieu pendant la
vingt-quatre heures avant l'attaque,
34
00:03:25,789 --> 00:03:27,958
et les vingt-quatre heures
le suivant.
35
00:03:28,041 --> 00:03:29,376
Des questions ?
36
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
FINCH :
Euh... Monsieur ? Monsieur?
37
00:03:31,294 --> 00:03:34,005
En supposant que Monty ne le fasse pas
aller en Italie à ta façon ?
38
00:03:35,215 --> 00:03:36,967
Eh bien, dans un tel événement,
vos efforts ne seront pas vains.
39
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
Vous ferez partie du plan de couverture.
40
00:03:39,010 --> 00:03:40,512
MARRON : Y a-t-il un nom de code
pour cette opération, monsieur ?
41
00:03:40,595 --> 00:03:43,223
Eh bien, l'opération globale
sera connu sous le nom de « Plantagenêt »,
42
00:03:43,306 --> 00:03:46,435
car il peut y avoir d'autres unités
comme le vôtre planté dans ces îles.
43
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
(RIANT)
44
00:03:47,769 --> 00:03:50,981
Votre unité particulière
sera connu sous le nom de « Force X ».
45
00:03:51,356 --> 00:03:53,150
Force X, hein, monsieur ?
46
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
-Sergent Bolter !
-Monsieur!
47
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Où trouvent-ils
un type comme Finch ?
48
00:04:26,099 --> 00:04:28,894
-C'est un peu un copain, n'est-ce pas, monsieur ?
-C'est un euphémisme.
49
00:04:28,977 --> 00:04:30,896
-Dites-lui d'entrer.
-Oui Monsieur.
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
-Bouvreuil!
-Sergent.
51
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
Je dis, Ackers, prends soin de ça
pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ?
52
00:04:39,863 --> 00:04:43,533
Une enquête sur la préhistoire
Poterie persane.
53
00:04:44,451 --> 00:04:45,994
Il est mentalement malade.
54
00:04:48,330 --> 00:04:50,081
Regarde ici, Finch,
Je ne peux pas transmettre cette lettre.
55
00:04:50,165 --> 00:04:52,250
Eh bien, pourquoi pas, monsieur ? J'espère que je ne l'ai pas fait
j'ai dit quelque chose que je ne devrais pas.
56
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Vous avez seulement dit au directeur de votre
foutue école préparatoire où nous allons.
57
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
Oh, tu peux faire confiance au Dr Wentworth
implicitement, monsieur.
58
00:04:57,172 --> 00:04:58,507
Il ne le dira à personne d'autre.
59
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
Et en plus, je, euh...
En fait, je n'ai pas nommé l'endroit.
60
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
En résumé dans beaucoup de jargon sur
La Grèce antique ne trompe personne.
61
00:05:04,137 --> 00:05:06,223
-Tu veux qu'on se fasse tous tuer ?
-Oh non, monsieur.
62
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
-Brûlez ça.
-Oui Monsieur.
63
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Eh bien, je suis désolé, monsieur.
Je n'avais pas réalisé.
64
00:05:09,267 --> 00:05:11,520
Tu vois, la tête et moi
s'intéressent à l'archéologie.
65
00:05:11,603 --> 00:05:14,022
J'ose dire,
et je m'intéresse à la sécurité.
66
00:05:14,105 --> 00:05:15,065
Écrivez à nouveau la chose,
67
00:05:15,190 --> 00:05:17,025
et encore un sein comme ça,
et tu es payant.
68
00:05:17,108 --> 00:05:18,735
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.
Cela n'arrivera plus, monsieur.
69
00:05:18,819 --> 00:05:20,362
(BRASSAGE DE VERRE)
70
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
Je suis terriblement désolé, monsieur.
71
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
Nous... Mais tout va bien.
72
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Je-je ne pense pas
la photo de ta mère est endommagée.
73
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Ce n'est pas ma mère.
C'est ma fiancée.
74
00:05:27,035 --> 00:05:29,371
Oh, vraiment, monsieur ? Je pensais,
vu qu'elle était capitaine...
75
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
-Oh, sors !
-Oui Monsieur.
76
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Et dire que les parents
confier leurs enfants
77
00:05:34,709 --> 00:05:37,379
à leur âge le plus formateur
à un cul comme ça !
78
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Merci, Ackers.
79
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Vraiment!
80
00:05:45,428 --> 00:05:46,555
Eh bien, quel est le problème
cette fois, monsieur ?
81
00:05:46,638 --> 00:05:47,764
Acquiescement.
82
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
Comme d'habitude.
Rien que du sexe.
83
00:05:49,599 --> 00:05:51,852
Il ne semble jamais
pense à autre chose.
84
00:05:51,935 --> 00:05:53,520
-Envoyez-le.
-Oui, monsieur.
85
00:05:54,938 --> 00:05:55,897
Merci !
86
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
Vraiment!
87
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
(RIEUX)
88
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Accusé de réception, cette lettre !
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
Eh bien, il n'y a rien
c'est censurable, n'est-ce pas, monsieur ?
90
00:06:11,246 --> 00:06:12,622
Eh bien, pas dans un sens militaire, non.
91
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, alors ?
92
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
Eh bien, je veux dire, tu dois
être si flagrant ?
93
00:06:16,084 --> 00:06:18,253
C'est identique à cet horrible
vous avez écrit la semaine dernière.
94
00:06:18,336 --> 00:06:19,838
Ah, c'était pour
une autre fille, monsieur.
95
00:06:20,171 --> 00:06:21,256
(TUTTING)
96
00:06:21,756 --> 00:06:23,717
Je sais que ce n'est rien de
mes affaires, Ackroyd,
97
00:06:23,842 --> 00:06:26,553
mais si j'écrivais ce genre de chose
à ma fiancée, je...
98
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
eh bien, je ne sais pas ce qu'elle dirait.
99
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
Eh bien, vous pourriez essayer, monsieur.
Je veux dire, tu n'as rien à perdre, n'est-ce pas ?
100
00:06:30,849 --> 00:06:33,351
Au contraire, Ackroyd,
J'ai beaucoup à perdre.
101
00:06:33,435 --> 00:06:36,730
Quand j'étais en poste à l'étranger,
J'ai promis à Margaret, c'est-à-dire ma fiancée,
102
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
que je ne ferais rien de bestial.
Et je m'en tiendrai à cela.
103
00:06:39,691 --> 00:06:42,777
Eh bien, monsieur, je ferais la même chose, monsieur,
si j'avais une fiancée comme la tienne.
104
00:06:42,986 --> 00:06:44,404
Vous le feriez ?
105
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
Ce sera tout, Ackroyd.
106
00:06:49,826 --> 00:06:51,661
On pourrait penser que quiconque
sélectionné cette unité
107
00:06:51,745 --> 00:06:53,955
j'essayais de me débarrasser
tous les ratés du régiment.
108
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
Oui Monsieur.
109
00:06:58,084 --> 00:06:59,711
(SOUPIR)
110
00:07:04,591 --> 00:07:06,343
C'est vrai. Le leur ou le nôtre ?
111
00:07:06,426 --> 00:07:08,011
Les leurs, monsieur.
112
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
Ouais... Non, non !
113
00:07:09,638 --> 00:07:12,182
Non! La nôtre!
Non, non, non ! La leur!
114
00:07:13,099 --> 00:07:14,017
Je pense.
115
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
Pas de bonne réflexion.
Il faut en être certain.
116
00:07:17,228 --> 00:07:18,480
Un des nôtres !
117
00:07:18,563 --> 00:07:19,856
Je ne pense pas, monsieur.
118
00:07:20,106 --> 00:07:23,443
La forme de l'entonnoir suggère
un transport de classe Brême.
119
00:07:25,987 --> 00:07:27,948
Êtes-vous sûr, sergent ?
120
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
Hé, Ackroyd !
121
00:07:31,910 --> 00:07:33,828
-Accusé !
-Monsieur!
122
00:07:35,705 --> 00:07:37,916
-C'est un transport de classe Brême ?
-Oui Monsieur.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,085
Je pensais que c'était le cas.
124
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Ouais, eh bien, nous allons essayer
un autre maintenant.
125
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
Merci ! Est-ce que tu fumes ?
126
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Non, monsieur.
127
00:07:47,300 --> 00:07:48,677
Oh, euh... Oui, monsieur.
128
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
Oh, et bien, je pensais que ça pourrait
ajoutez un peu de réalisme, monsieur.
129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
Vous savez, euh...
de la fumée de l'entonnoir, genre.
130
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
Éteins cette cigarette !
131
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
Oui Monsieur.
132
00:07:56,935 --> 00:08:00,188
MARRON :
Bon, maintenant nous allons essayer les sous-marins.
133
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
-Le leur ou le nôtre ?
-Le nôtre, monsieur.
134
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
-Droite!
(VÉHICULE EN APPROCHE)
135
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
-Continuez.
-Oui Monsieur.
136
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
-Bonjour, Brown.
-Bonjour, monsieur.
137
00:08:14,202 --> 00:08:15,161
Comment ça se passe ?
138
00:08:15,245 --> 00:08:16,204
Oh, bien, monsieur, bien.
139
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
Oh, voici le lieutenant Babbington.
140
00:08:17,580 --> 00:08:18,999
-Oh, comment vas-tu, Babbington ?
-Comment ça va ?
141
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Le numéro un de Babbington
sur le sous-marin
142
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
ça va t'emmener
lors de votre petite escapade à...
143
00:08:22,127 --> 00:08:23,920
-tu sais où.
-Oh, bon spectacle !
144
00:08:24,004 --> 00:08:26,548
Il a gentiment consenti à vous donner
quelques conseils pour la mise à l'eau de votre annexe.
145
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
C'est vrai, n'est-ce pas, lieutenant...
146
00:08:31,636 --> 00:08:34,305
Une petite idée de ma part.
La reconnaissance des navires simplifiée.
147
00:08:34,389 --> 00:08:37,559
Il est peu probable que vous rencontriez
un sous-marin japonais dans ces eaux.
148
00:08:39,269 --> 00:08:41,354
-Accusé !
-Oui Monsieur!
149
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
150
00:08:43,231 --> 00:08:44,774
Ce que vous m'avez dit de faire, monsieur.
151
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Eh bien, utilise ton pain.
C'est un sous-marin japonais.
152
00:08:47,193 --> 00:08:49,654
-Eh bien, vous l'avez délivré, monsieur.
-Oh.
153
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
Eh bien, tu devras
excusez-nous, monsieur. Nous sommes...
154
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
plutôt nouveau à ce jeu.
155
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Eh bien, allez. Nous ferions mieux
descendez à la piscine d’entraînement.
156
00:08:54,993 --> 00:08:56,202
Le lieutenant ne peut que
ménagez une demi-heure.
157
00:08:56,286 --> 00:08:58,747
-Ouais. Apportez tout votre équipement.
-Tous nos équipements ?
158
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
Eh bien, bien sûr. Tu ne vas pas
envahissez votre maillot de bain.
159
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Oh oui, monsieur.
Oui, bien sûr, monsieur.
160
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
-Tout est prêt à essayer, monsieur.
-Droite!
161
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
Continuez, Babbington, d'accord ?
162
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
Eh bien, voici l'exercice.
163
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
Vous aurez exactement soixante secondes
pour sortir de l'écoutille avant,
164
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
gonflez votre canot, lancez-le,
et montez à bord.
165
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Comme tu le feras dans le noir,
vous devrez être bien répété.
166
00:09:22,604 --> 00:09:24,230
-Assez juste.
-Droite! Eh bien, essayons.
167
00:09:24,314 --> 00:09:25,648
Je vais te chronométrer.
168
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
-Prêt, Brown ?
-Oui Monsieur.
169
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
-Droite. Aller!
-Gonflez le canot !
170
00:09:30,987 --> 00:09:32,572
(Sifflement)
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,994
Quand tu es prêt,
Lieutenant Brown.
172
00:09:39,871 --> 00:09:41,164
Je suis vraiment désolé, monsieur.
173
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Soyez plus prudent la prochaine fois, Finch.
174
00:09:43,917 --> 00:09:46,961
C'est exact. La mer sera
beaucoup plus profond là où vous allez.
175
00:09:51,049 --> 00:09:52,258
Prêt, monsieur !
176
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
Lancez le canot !
177
00:10:01,726 --> 00:10:05,105
C'est une bonne idée de faire vite
avant de monter à bord.
178
00:10:07,190 --> 00:10:08,108
Attacher!
179
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
ça prendra au moins une semaine
180
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
avant que tout ce groupe puisse gérer
sans se mouiller.
181
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Allez, les gars. Nous avons été
je répète cela pendant trois semaines.
182
00:10:18,993 --> 00:10:21,955
Essayons de battre le record.
Merci ! Sergent Bolter !
183
00:10:22,038 --> 00:10:23,665
Lancez le canot !
184
00:10:24,415 --> 00:10:26,251
Bouvreuil! W.T.
185
00:10:29,170 --> 00:10:30,672
Des armes !
186
00:10:35,593 --> 00:10:37,095
Munitions!
187
00:10:39,722 --> 00:10:41,558
C'est vrai, Finch ! Allez-y !
188
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
-Combien de temps, monsieur ?
-Cinquante-huit secondes, gonflage compris.
189
00:10:45,311 --> 00:10:46,980
Droite! Me voici.
190
00:10:47,981 --> 00:10:49,440
Bien joué!
191
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
Maintenant, nous allons l'essayer sur l'eau.
Allez!
192
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
Ah !
Aucun de vous n'a faim ?
193
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
Oh!
Je ne savais pas qu'ils étaient là.
194
00:11:07,375 --> 00:11:10,336
Hmm. Eh bien, maintenant, je pensais
tu aimerais voir
195
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
où nous tombons
tu pars demain.
196
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Maintenant, euh...
197
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
voilà votre île, là.
198
00:11:17,218 --> 00:11:20,471
Nous ferons surface ici,
vers 02h00.
199
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
Et je veux que tu sois prêt
cinq minutes avant.
200
00:11:22,432 --> 00:11:23,183
Droite.
201
00:11:23,266 --> 00:11:25,727
Ensuite, nous viendrons vous chercher
exactement quarante-huit heures.
202
00:11:25,810 --> 00:11:28,688
Alors quand tu seras prêt,
flashez votre lampe Aldis trois fois
203
00:11:28,771 --> 00:11:31,858
et nous reconnaîtrons
dès qu'on le voit. D'accord?
204
00:11:31,941 --> 00:11:34,194
As-tu, euh, froid ?
205
00:11:34,277 --> 00:11:35,820
Enfin, un peu.
206
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
C'est une responsabilité, vous savez.
207
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Je devrais, euh...
bois un verre de ce thé.
208
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux.
209
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
-Hmm, du rhum !
-Mmm.
210
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
Avec les compliments de la Marine.
211
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Lancement du canot.
212
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
Attacher!
213
00:12:10,730 --> 00:12:13,191
Oh, allez, les gars.
Mettez-y un connard.
214
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
Nous ne voulons pas rester ici toute la nuit.
215
00:12:14,901 --> 00:12:17,362
Allez, les gars.
Montrons à la Marine ce que nous faisons.
216
00:12:17,445 --> 00:12:19,781
-Prêt pour l'équipement, monsieur.
-Droite!
217
00:12:27,413 --> 00:12:29,916
-Bouvreuil! Aide-moi à charger le W.T.
-Bien, monsieur.
218
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
-Aïe !
-Quel est le problème?
219
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
J'ai attrapé mon petit doigt, monsieur.
220
00:12:33,002 --> 00:12:35,171
Tu ne peux pas faire des pongos
moins de bruit ?
221
00:12:35,255 --> 00:12:37,298
- Il y a la guerre.
-Désolé.
222
00:12:37,382 --> 00:12:38,925
Du calme, les gars.
223
00:12:40,343 --> 00:12:42,053
-Ici.
- C'est tout ça ?
224
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Allez-y, Finch.
225
00:12:44,639 --> 00:12:46,391
Bon, j'arrive.
226
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Bonne chance.
227
00:12:54,107 --> 00:12:56,317
-Qui a les pagaies ?
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas, monsieur ?
228
00:12:56,401 --> 00:12:57,485
Oh, Seigneur ! Je les ai oubliés.
229
00:12:57,568 --> 00:12:58,987
Merde !
Qu'allons-nous faire maintenant ?
230
00:12:59,070 --> 00:13:00,571
Pagayez avec vos mains,
et soyez rapide,
231
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
ou nous serons aspirés.
Allez! Allez!
232
00:13:02,365 --> 00:13:06,327
-Oui. Dans. Dehors. Dans. Dehors. Dans. Dehors...
- Je dis, monsieur ! Monsieur!
233
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
Devons-nous toujours être liés
au sous-marin ?
234
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
-Coupe le peintre, espèce d'idiot !
-Oh oui, bien sûr.
235
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Pas vous, monsieur. Bouvreuil!
236
00:13:18,298 --> 00:13:19,674
Oh!
237
00:13:21,134 --> 00:13:23,219
C'était presque une chose.
Désolé, les gars.
238
00:13:23,303 --> 00:13:25,722
Voulez-vous boire un verre, monsieur ?
Calmez vos nerfs.
239
00:13:26,389 --> 00:13:27,598
Merci.
240
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
Mmm, du rhum.
241
00:13:29,642 --> 00:13:32,186
-Où as-tu eu ça, Ackroyd ?
-Compliments de la Marine, monsieur.
242
00:13:32,270 --> 00:13:34,564
Vraiment, Ackroyd !
Pourtant, comme c'est ici...
243
00:13:35,064 --> 00:13:36,399
Bon, on va craquer ?
244
00:13:36,482 --> 00:13:39,235
Oui. Je pense que nous sommes sur le point
à un quart de mille au large.
245
00:13:39,319 --> 00:13:41,237
Cela ne devrait pas nous prendre plus de
environ une demi-heure.
246
00:13:41,321 --> 00:13:42,905
- Très bien, va pagayer.
-Droite.
247
00:13:42,989 --> 00:13:45,325
Dans. Dehors. Dans. Dehors.
248
00:13:46,909 --> 00:13:48,411
Eh bien, nous ne pouvons pas continuer ainsi.
249
00:13:48,494 --> 00:13:50,038
-On n'arrive nulle part.
-Non, monsieur.
250
00:13:50,121 --> 00:13:51,831
Eh bien, c'est du bon travail
il n'y a pas d'Allemands dans les parages.
251
00:13:51,914 --> 00:13:53,833
Nous aurions été assommés
il y a des heures.
252
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Je dis, monsieur ! Monsieur!
253
00:13:57,337 --> 00:13:59,714
Ne serait-ce pas une bonne idée
si nous nageions jusqu'au rivage, monsieur ?
254
00:13:59,797 --> 00:14:02,133
Eh bien, je suppose que ce serait le cas.
Seulement, je ne sais pas nager.
255
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
Si nous passons tous les trois par-dessus bord, monsieur,
nous pourrions vous remorquer.
256
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Très bien, vous deux,
enlève tes bottes.
257
00:14:06,387 --> 00:14:09,057
Je vous avais prévu, sergent.
J'ai déjà enlevé le mien.
258
00:14:09,140 --> 00:14:11,184
En fait, je suis plutôt un nageur passionné.
259
00:14:11,267 --> 00:14:13,394
-Une fois, j'ai failli...
-Très bien. Eh bien, c'est fini, alors.
260
00:14:13,478 --> 00:14:14,771
Très bien, sergent.
261
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
Je suis terriblement désolé, monsieur.
262
00:14:25,531 --> 00:14:27,033
Ce... Ce n'est pas aussi profond que je le pensais.
263
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Voilà, nous aurions pu
a débarqué il y a longtemps,
264
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
si quelqu'un avait fait un sondage.
265
00:14:31,204 --> 00:14:33,081
Oh, merci.
266
00:14:33,456 --> 00:14:34,415
Euh...
267
00:14:42,590 --> 00:14:45,843
Eh bien, ça ne va pas être très amusant,
trimballer notre équipement à ce point.
268
00:14:45,927 --> 00:14:47,595
Pourtant, il faut le faire.
269
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
Vous deux déchargez le canot,
le sergent et moi ferons une reconnaissance.
270
00:14:49,931 --> 00:14:51,015
Oui Monsieur.
271
00:14:51,099 --> 00:14:53,518
-Et allez-y doucement avec le W.T.
-Oui, monsieur.
272
00:14:57,397 --> 00:14:59,649
C'est un petit Montgomery ordinaire,
n'est-ce pas ?
273
00:14:59,732 --> 00:15:02,193
On pourrait penser qu'il avait été dans l'armée
dix ans, au lieu de dix minutes.
274
00:15:02,276 --> 00:15:04,112
Oh, je ne sais pas.
Je pense qu'il va plutôt bien,
275
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
étant donné que c'est sa première invasion.
276
00:15:05,947 --> 00:15:08,074
Eh bien, j'espère que Monty
fait mieux avec le sien.
277
00:15:12,245 --> 00:15:14,038
Oh, attention !
278
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
Vous le déposez dans vos assiettes ?
279
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Je me suis cogné l'orteil.
280
00:15:17,792 --> 00:15:19,293
C'est extrêmement douloureux.
281
00:15:19,377 --> 00:15:21,629
Eh bien, il a dit de faire attention
avec le W.T., alors surveille ça, mon pote.
282
00:15:21,712 --> 00:15:23,089
Eh bien, je fais de mon mieux.
283
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
Et ça vous dérangerait
tu ne m'appelles pas "mon pote" ?
284
00:15:25,133 --> 00:15:26,634
Je m'appelle Éric.
285
00:15:27,135 --> 00:15:29,971
«Eh bien, je vais vous dire quoi, Eric.
Je vais gérer ça moi-même.
286
00:15:30,054 --> 00:15:32,515
Vous faites remonter le canot
et cache-le derrière ces rochers.
287
00:15:47,780 --> 00:15:49,657
Eh bien, cela semble
le meilleur chemin vers le sommet.
288
00:15:49,740 --> 00:15:51,993
Pensez-vous que nous pouvons
monter notre équipement ?
289
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
Nous nous débrouillerons.
290
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Allez Eric, dépêche-toi !
291
00:16:00,376 --> 00:16:03,504
Je dis, Ackers,
regarde ce que j'ai trouvé !
292
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
- Ça ne vous dérange pas, ne partez pas en trombe.
-Oh, ne sois pas un con.
293
00:16:05,882 --> 00:16:08,509
Cela a probablement deux mille ans.
294
00:16:09,010 --> 00:16:11,846
Oui! Gréco-romain.
295
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
Deuxième ou troisième siècle avant JC.
296
00:16:13,764 --> 00:16:16,267
Sans doute utilisé pour
un usage domestique.
297
00:16:16,350 --> 00:16:18,311
Ouais, gardé sous le lit,
très probable.
298
00:16:18,853 --> 00:16:22,565
Très bien, ne t'inquiète pas pour ça maintenant.
Vidons le canot.
299
00:16:38,289 --> 00:16:39,790
On dirait que les services secrets avaient raison.
300
00:16:39,874 --> 00:16:41,000
L'endroit est complètement désert.
301
00:16:41,083 --> 00:16:43,169
Je pense que nous devrions nous en assurer, monsieur.
C'est une assez grande île.
302
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
Tout d'abord, sergent.
303
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Nous trouverons un endroit approprié
pour notre poste d'observation
304
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
et mettre en place une surveillance.
305
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
Après cela,
nous ferons une autre reconnaissance.
306
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
-Très bien, monsieur.
-Et récupérez les hommes.
307
00:16:51,677 --> 00:16:52,929
Oui Monsieur.
308
00:17:04,232 --> 00:17:06,817
- Rassure-toi avec le thé, Finch.
-Oh, ça ne sera pas long, monsieur.
309
00:17:08,319 --> 00:17:11,030
- Aucun contact pour l'instant, sergent ?
- Quelque chose arrive, monsieur.
310
00:17:11,697 --> 00:17:14,534
Attendez!
Je crois que j'ai Radio Le Caire.
311
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
-Mais...
- Quelque chose ne va pas ?
312
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
Non, monsieur.
Plutôt une bonne nouvelle, vraiment.
313
00:17:19,539 --> 00:17:21,165
On dirait que les Alliés
ont envahi la Sicile.
314
00:17:21,249 --> 00:17:22,250
Mon Dieu!
315
00:17:22,333 --> 00:17:24,460
Ensuite, nous avons été envoyés ici
à la poursuite de l'oie sauvage.
316
00:17:24,544 --> 00:17:26,212
Maintenant, je ne veux pas entendre
ce genre de discours, Ackroyd.
317
00:17:26,295 --> 00:17:27,713
Vous avez entendu ce que le major Mortimer a dit.
318
00:17:27,797 --> 00:17:29,465
L'invasion de la Sicile
c'est probablement une diversion de toute façon.
319
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
L’objectif principal pourrait encore
passe par ici.
320
00:17:31,592 --> 00:17:33,803
Dans ce cas, notre tâche
sera d’autant plus important.
321
00:17:37,974 --> 00:17:40,351
Très bien, discutez pendant cinq minutes.
322
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
Cor, quel dépotoir !
323
00:17:43,229 --> 00:17:45,273
Pas étonnant que tout le monde se soit précipité.
324
00:17:45,356 --> 00:17:46,899
C'est une chance que nous n'allons pas le faire
restez ici longtemps, monsieur.
325
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
Il ne semble pas y avoir
n'importe quelle eau fraîche.
326
00:17:48,442 --> 00:17:50,403
Eh bien, j'espère que Finch ira doucement
avec ce que nous avons.
327
00:17:50,861 --> 00:17:52,238
Qu'est-ce qu'il est censé cuisiner ?
328
00:17:52,321 --> 00:17:53,948
Il a dit qu'il était
plutôt bon en soupe, monsieur.
329
00:17:54,031 --> 00:17:57,159
Oups ! Écoute, s'il est bon dans quelque chose,
J'embrasserai celui de ma tante Nellie...
330
00:17:57,243 --> 00:17:58,661
(COQUE DISTANTE)
331
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Qu'en pensez-vous, sergent ?
332
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
On aurait dit que quelqu'un criait
dans une langue étrangère pour moi.
333
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
Il veut probablement connaître l'heure.
334
00:18:09,922 --> 00:18:11,674
Descends, imbécile.
Voulez-vous être abattu?
335
00:18:11,757 --> 00:18:14,552
Hein! Tout va bien, monsieur.
Prenez un ook de boucher.
336
00:18:18,472 --> 00:18:20,766
Oh, c'est cet idiot de Finch.
337
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Et je lui ai dit
ne pas quitter le poste.
338
00:18:22,143 --> 00:18:22,810
Eh bien, soyons réalistes, monsieur,
339
00:18:22,893 --> 00:18:24,562
s'il y avait des Allemands
de ce côté de l'île,
340
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
ils nous sauraient déjà.
341
00:18:25,980 --> 00:18:27,607
Ouais, eh bien, j'ai peur
vous avez raison, sergent.
342
00:18:27,690 --> 00:18:29,025
Eh bien, je suppose que la meilleure chose
nous pouvons faire
343
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
est de rester
à notre poste d'observation
344
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
jusqu'à ce qu'on vienne nous chercher
demain soir.
345
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
Cela ne veut pas dire
"réduire notre vigilance", Ackroyd.
346
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
-Euh... Euh, non, monsieur.
-Droite.
347
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
La soupe est prête !
348
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
Oh, bonjour, monsieur.
Je t'ai cherché partout.
349
00:18:47,043 --> 00:18:48,919
- La soupe est prête.
- Espèce de caillot indescriptible !
350
00:18:49,003 --> 00:18:51,380
N'as-tu rien appris
depuis que tu es dans l'armée ?
351
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
Je faisais seulement de mon mieux, monsieur.
352
00:19:06,979 --> 00:19:08,731
Eh bien, aucun signe d'eux pour l'instant.
353
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
Ils ont plus de deux heures de retard.
354
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
- Quelque chose est arrivé, sergent ?
-Non, monsieur.
355
00:19:13,152 --> 00:19:14,904
Flashez encore l'Aldis, Ackroyd.
356
00:19:20,242 --> 00:19:22,370
Monsieur, que se passe-t-il si
la Marine n'arrive pas ?
357
00:19:22,453 --> 00:19:23,746
Nous devrons attendre qu'ils le fassent.
358
00:19:23,829 --> 00:19:25,748
Eh bien, si vous me demandez,
nous sommes jusqu'au cou.
359
00:19:25,831 --> 00:19:27,458
Eh bien, personne ne vous l'a demandé.
360
00:19:27,541 --> 00:19:29,460
C'est dommage qu'on ne puisse pas leur donner
un appel au W.T., monsieur.
361
00:19:29,543 --> 00:19:32,630
Maintenant, vous connaissez nos ordres, sergent.
Nous devons seulement briser le silence de W.T.
362
00:19:32,713 --> 00:19:34,382
-lors du signalement des mouvements ennemis.
-Oui, monsieur, mais...
363
00:19:34,465 --> 00:19:35,800
Tu devras laisser ça
à mon avis.
364
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
En attendant, soyons patients.
Réessayez, Ackroyd.
365
00:19:59,031 --> 00:20:01,367
08h00, monsieur.
Aucun signe de quoi que ce soit.
366
00:20:02,576 --> 00:20:03,536
Je viens d'écouter les nouvelles.
367
00:20:03,619 --> 00:20:05,830
Il n'y a aucun doute sur le principal
L'offensive passe par la Sicile.
368
00:20:05,913 --> 00:20:08,374
J'espère, dans l'excitation,
ils nous ont tous oubliés.
369
00:20:08,457 --> 00:20:10,251
Oh, j'espère sincèrement que non.
370
00:20:10,626 --> 00:20:12,586
-Tu ferais mieux de réveiller les deux autres.
-Oui Monsieur.
371
00:20:13,421 --> 00:20:15,756
Merci ! Merci !
372
00:20:15,840 --> 00:20:17,925
Allez!
Bouvreuil! Bouvreuil!
373
00:20:18,008 --> 00:20:19,343
Réveillez-vous! Allez!
374
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
Tu ferais mieux d'en prendre
Le petit-déjeuner est en route, Ackroyd.
375
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
- Allez-y doucement avec l'eau.
-Oui Monsieur.
376
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
(BAILLANT) Je vais préparer le thé
avec du rhum si vous voulez, monsieur.
377
00:20:27,768 --> 00:20:30,396
Dans ce cas, monsieur, puis-je y aller
et faire un lavage et un brossage ?
378
00:20:30,479 --> 00:20:32,690
-Ouais, mais ne sois pas trop long.
-Bien, monsieur.
379
00:20:33,983 --> 00:20:35,901
Nous devrons commencer à regarder autour de nous
pour de la nourriture sous peu, monsieur.
380
00:20:35,985 --> 00:20:37,862
Nos rations ne dureront pas
plus d'une journée.
381
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Je me demande s'il y a
n'importe quoi à tirer.
382
00:20:39,697 --> 00:20:40,990
Il y a beaucoup de poisson
dans la mer, monsieur.
383
00:20:41,073 --> 00:20:42,742
Oh, c'est une bonne idée, Ackroyd.
384
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
Dommage que tu ne l'aies pas fait
dis-le à Finch.
385
00:20:44,452 --> 00:20:46,620
Bouvreuil?
Il n'a rien pu attraper.
386
00:20:46,704 --> 00:20:48,080
Pas même un rhume.
387
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
Bonjour!
388
00:21:06,432 --> 00:21:07,475
Je suis dans le ciel !
389
00:21:08,142 --> 00:21:10,102
Je dis, c'est Ge... allemand.
390
00:21:10,478 --> 00:21:11,979
-Angleterre!
-Ooh !
391
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
Monsieur! Monsieur!
392
00:21:36,796 --> 00:21:37,797
Sergent!
393
00:21:38,214 --> 00:21:39,298
Sergent!
394
00:21:39,632 --> 00:21:42,551
Monsieur! Monsieur!
395
00:21:42,635 --> 00:21:43,427
Sergent!
396
00:21:43,511 --> 00:21:45,971
Ne peux-tu pas empêcher Finch de toujours
beuglant à tue-tête ?
397
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Monsieur... Monsieur... Monsieur...
398
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Eh bien, Finch, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas attendre que tu t'habilles ?
399
00:21:49,934 --> 00:21:52,311
-Monsieur! J'ai vu un Allemand, monsieur.
-Un Allemand ?
400
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
-Oui Monsieur.
-Es-tu sûr?
401
00:21:53,479 --> 00:21:55,314
J'en suis sûr, monsieur.
Je-je l'ai entendu parler, monsieur.
402
00:21:55,397 --> 00:21:57,149
-Eh bien, tu l'as attaqué ?
-Oh non, monsieur. Je ne pouvais pas, monsieur.
403
00:21:57,233 --> 00:21:59,193
-Il n'avait pas de vêtements.
-Eh bien, est-ce qu'il t'a attaqué ?
404
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
Non, monsieur. je n'en avais pas
vêtements sur l'un ou l'autre, monsieur.
405
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Merde ! Quelle guerre !
La bataille des baigneurs.
406
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
S'il y en a un,
il doit y en avoir d'autres.
407
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Eh bien, allez ! Nous ferions mieux
trouvez-les avant qu'ils nous trouvent.
408
00:22:06,617 --> 00:22:08,035
-Oui, allez, Monsieur.
-Et, Finch...
409
00:22:08,118 --> 00:22:10,204
-Oui, monsieur ?
-Veux-tu s'il te plaît t'habiller correctement.
410
00:22:10,287 --> 00:22:12,039
Oh oui! Oh, désolé, monsieur.
411
00:22:21,590 --> 00:22:22,925
(INAUDIBLE)
412
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Allez !
413
00:22:31,892 --> 00:22:33,435
Eh bien, où ?
414
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
Oh... allez !
415
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
-Bouvreuil!
-Oui Monsieur?
416
00:22:47,491 --> 00:22:49,577
-Désolé, monsieur.
-Es-tu sûr d'avoir vu un Allemand ?
417
00:22:49,660 --> 00:22:51,078
Oui Monsieur. Bien sûr, monsieur.
418
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Je suis terriblement désolé, monsieur.
419
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
Regarder!
420
00:23:05,551 --> 00:23:06,719
MARRON :
On dirait une sorte de forteresse.
421
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
C'est un monastère, monsieur.
422
00:23:08,888 --> 00:23:10,347
Début byzantin.
423
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
-Bon Dieu !
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
424
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
Regardez sur le mur de droite.
425
00:23:20,399 --> 00:23:22,026
Pantalons et chaussettes !
426
00:23:22,318 --> 00:23:24,153
Et je parie qu'ils ne le sont pas
le début du Byzantin, non plus.
427
00:23:24,236 --> 00:23:25,863
- Vous pensez que c'est un QG allemand, monsieur ?
-Oui.
428
00:23:25,946 --> 00:23:27,698
Et ils sont probablement
dehors à notre recherche.
429
00:23:27,781 --> 00:23:28,866
Oh cher!
430
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
J'espère qu'il n'y en a pas beaucoup.
431
00:23:30,326 --> 00:23:31,452
Il ne peut pas y en avoir beaucoup.
432
00:23:31,535 --> 00:23:32,995
Quel que soit leur nombre,
nous devons les déplacer.
433
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
Il n'y a pas d'alternative.
434
00:23:34,580 --> 00:23:36,540
nous allons nous coucher pour le reste de la journée
et repose-toi un peu.
435
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
-Nous attaquons après la tombée de la nuit.
-Oh cher. Oh cher!
436
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
MARRON : Il y a une lumière qui apparaît.
Ils ne nous attendent pas. Tout est prêt ?
437
00:23:53,891 --> 00:23:55,059
-Oui Monsieur.
-Droite! Merci !
438
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
-Monsieur!
-Tu restes ici et tu te couvres,
439
00:23:56,477 --> 00:23:58,145
-et n'hésitez pas à tirer si nécessaire.
-Oui Monsieur.
440
00:23:58,228 --> 00:23:59,188
-Bouvreuil!
-Oui Monsieur?
441
00:23:59,271 --> 00:24:00,731
Il y a une porte juste devant.
Tu fais pour ça
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,608
-et quand je donne l'ordre, ouvre-le.
-Oui Monsieur.
443
00:24:02,691 --> 00:24:04,902
J'entrerai en premier avec le pistolet Tommy,
à vous ensuite, Sergent, puis Finch.
444
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
-Compris?
-Oui Monsieur.
445
00:24:06,195 --> 00:24:07,404
D'accord, bonne chance.
446
00:24:07,488 --> 00:24:09,615
-Allez, allons-y. Bouvreuil?
-Oui Monsieur.
447
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Aïe !
448
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Calme! Espèce de caillot !
449
00:24:36,225 --> 00:24:39,436
-Désolé, monsieur. Je me suis attrapé le pied.
-Monter!
450
00:24:47,361 --> 00:24:49,655
(CLAQUET)
451
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
Désolé, monsieur.
J'ai attrapé l'autre.
452
00:24:52,574 --> 00:24:54,118
Continue! La porte !
453
00:24:54,910 --> 00:24:55,953
Oh cher!
454
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Ouh !
455
00:25:13,429 --> 00:25:14,930
Chargez, monsieur !
456
00:25:20,185 --> 00:25:21,812
Explosion! C'est coincé !
457
00:25:21,895 --> 00:25:23,397
Cela ne semble pas être le cas
n'importe qui à la maison, monsieur.
458
00:25:23,480 --> 00:25:25,107
Eh bien, c'est peut-être un truc.
Fractionner.
459
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Monsieur?
460
00:25:48,797 --> 00:25:52,176
Je-je-je suppose que ça ne pourrait pas être
un drapeau blanc, n'est-ce pas, monsieur ?
461
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
Cela pourrait l'être, je suppose.
462
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
C'est un drapeau blanc.
463
00:25:57,473 --> 00:25:59,349
Bonsoir, messieurs.
464
00:25:59,600 --> 00:26:01,477
Permettez-moi de me présenter.
465
00:26:01,560 --> 00:26:03,937
Hauptmann....
Je vous demande pardon,
466
00:26:04,021 --> 00:26:06,815
Capitaine Eduard von Krisling,
à votre service.
467
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
-Haut les mains!
-Oh, allez maintenant, lieutenant,
468
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
il n'y a pas besoin de drame.
469
00:26:11,904 --> 00:26:13,530
Lève la main ou je tire !
470
00:26:13,614 --> 00:26:16,200
Tirer sur un officier
qui a montré le drapeau blanc ?
471
00:26:16,283 --> 00:26:18,202
Ce n'est sûrement pas du cricket ?
472
00:26:19,620 --> 00:26:20,871
Eh bien, vois ce qu'il a
dire pour lui-même.
473
00:26:20,954 --> 00:26:22,206
Peut-être qu'il veut se rendre.
474
00:26:22,289 --> 00:26:23,999
Je suppose que vous souhaitez vous rendre.
475
00:26:24,083 --> 00:26:25,417
Combien d'hommes as-tu ?
476
00:26:25,501 --> 00:26:27,086
Le même numéro que vous.
477
00:26:27,169 --> 00:26:28,295
Trois.
478
00:26:28,378 --> 00:26:30,047
Maintenant, puis-je vous poser une question ?
479
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
Certainement pas !
Tu es mon prisonnier.
480
00:26:31,757 --> 00:26:34,176
Au contraire,
nous discutons
481
00:26:34,259 --> 00:26:36,095
sous le drapeau blanc.
482
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
Oh, eh bien... Qu'est-ce que c'est ?
483
00:26:38,931 --> 00:26:41,517
Peut-être que ton autre homme,
celui à l'extérieur, serait, euh...
484
00:26:41,600 --> 00:26:43,143
envie de nous rejoindre ?
485
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
- Qu'en pensez-vous, sergent ?
-Je suppose que tout va bien.
486
00:26:46,980 --> 00:26:48,649
-Finch, va chercher Ackroyd.
-Oui, sergent.
487
00:26:48,732 --> 00:26:50,234
Excusez-moi.
488
00:26:55,030 --> 00:26:56,657
Euh... Schmidt !
489
00:26:57,074 --> 00:26:58,909
Vier Bier, mordant.
490
00:26:59,993 --> 00:27:03,997
C'est un passage secret
menant aux coffres ci-dessous.
491
00:27:04,081 --> 00:27:07,000
La plupart des anciens monastères
en avoir au moins un.
492
00:27:07,126 --> 00:27:08,085
(CLAQUET)
493
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Désolé, monsieur. J'ai attrapé mon...
494
00:27:12,714 --> 00:27:14,925
Ici... Voici Ackers, monsieur.
495
00:27:16,593 --> 00:27:18,554
Cor ! Avons-nous déjà gagné ?
496
00:27:21,265 --> 00:27:22,724
Ne voulez-vous pas vous asseoir, messieurs ?
497
00:27:29,731 --> 00:27:31,817
Est-ce que, euh... fumez ?
498
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
Non, merci.
499
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Ah messieurs ! Permettez-moi de vous présenter
Hermann Schmidt, notre cuisinier.
500
00:27:49,626 --> 00:27:52,004
Je dis, as-tu
une limonade pétillante, s'il vous plaît ?
501
00:27:52,087 --> 00:27:53,172
Oui, oui
502
00:27:53,505 --> 00:27:54,965
Bravo!
503
00:27:59,052 --> 00:28:03,056
Maintenant, n'est-ce pas mieux
que de rester mort dehors ?
504
00:28:03,140 --> 00:28:04,975
-Oh plutôt !
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
505
00:28:05,058 --> 00:28:07,311
Nous aurions pu vous enlever
à chaque fois que nous le souhaitions.
506
00:28:07,394 --> 00:28:09,021
Cependant, je suis un homme paisible
507
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
et je ne m'en soucie pas
effusion de sang inutile.
508
00:28:12,107 --> 00:28:13,525
Passons maintenant aux affaires.
509
00:28:13,609 --> 00:28:15,444
Laissez-moi vous dire ma position.
510
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
J'ai été affecté sur cette île
il y a dix-huit mois,
511
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
prendre en charge
un dépôt de ravitaillement de sous-marins,
512
00:28:21,116 --> 00:28:23,410
qui se trouve sous
ce monastère.
513
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
Cependant, j'ai reçu
pas de commandes,
514
00:28:26,747 --> 00:28:29,791
aucune communication de personne
au cours des neuf derniers mois.
515
00:28:30,292 --> 00:28:32,669
Une situation que je trouve des plus agréables,
516
00:28:32,753 --> 00:28:35,255
et qui j'espère va continuer
jusqu'à ce que la guerre soit finie.
517
00:28:35,339 --> 00:28:36,924
Tu veux dire qu'ils ont
tu as tout oublié ?
518
00:28:37,007 --> 00:28:38,258
Précisément.
519
00:28:38,342 --> 00:28:40,802
Dans la confusion de la guerre moderne,
520
00:28:40,886 --> 00:28:43,931
ça arrive souvent à une petite unité
comme le nôtre.
521
00:28:44,014 --> 00:28:45,557
Eh bien, nous n'avons pas été oubliés.
522
00:28:45,641 --> 00:28:47,893
Ouais, et nous n'y sommes pas allés
encore ramassé, ni l'un ni l'autre.
523
00:28:47,976 --> 00:28:51,521
Jusqu'à ce que vous le soyez, il y a
deux parcours s'offrent à nous.
524
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Soit pour se battre...
525
00:28:53,899 --> 00:28:56,193
et, ayant
nourriture et munitions illimitées,
526
00:28:56,276 --> 00:28:57,778
nous sommes voués à gagner.
527
00:28:58,195 --> 00:29:01,156
Ou nous pouvons nous installer
et vivre harmonieusement
528
00:29:01,240 --> 00:29:05,202
jusqu'à ce que de ton côté,
ou le mien, arrive sur les lieux.
529
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
Quelle suggestion scandaleuse !
530
00:29:07,120 --> 00:29:07,913
Nous nous battons.
531
00:29:07,996 --> 00:29:10,832
Ne soyez pas trop pressé, lieutenant.
Réfléchissez-y.
532
00:29:11,541 --> 00:29:15,295
Il me semble que c'est complètement
schéma logique et intelligent.
533
00:29:15,379 --> 00:29:17,506
Eh bien, si tu penses que nous allons
une fête avec une bande d'Allemands...
534
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
C'était simplement une suggestion.
535
00:29:19,549 --> 00:29:22,719
Nous ne voulons pas être tués
pas plus que toi.
536
00:29:24,179 --> 00:29:26,890
Peut-être que tu aimerais en parler
entre vous.
537
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
Devons-nous déclarer une amnistie pour,
dis, euh...
538
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
vingt-quatre heures ?
539
00:29:32,854 --> 00:29:35,691
Je suppose qu'aucun de nous
est pressé de mourir.
540
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
C'est une idée absurde.
541
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
-C'est pas la peine d'y penser.
-Oh, pourquoi pas, monsieur ?
542
00:29:42,656 --> 00:29:44,616
Parce qu'un soldat juste
ne fait pas ce genre de chose.
543
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Oh, je ne dirais pas ça, monsieur.
544
00:29:46,034 --> 00:29:47,786
Pendant la marche d'Alexandre
vers la Mer Rouge...
545
00:29:47,953 --> 00:29:49,413
Je voulais dire un soldat britannique.
546
00:29:52,833 --> 00:29:54,209
Vingt-quatre heures, alors ?
547
00:29:55,544 --> 00:29:57,671
Très bien.
Cela ne peut pas faire de mal, je suppose.
548
00:29:58,380 --> 00:30:00,090
Vingt-quatre heures donc.
549
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
Mais pas d’histoire de singe.
Sinon, tout va mal.
550
00:30:03,593 --> 00:30:05,137
Vous avez ma parole.
551
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
Je suppose que j'ai le vôtre.
552
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
Jusqu'à onze heures trente demain soir,
alors, messieurs.
553
00:30:23,905 --> 00:30:26,158
(CLAQUET)
554
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
(gazouillis d'insectes)
555
00:30:40,047 --> 00:30:41,757
Pensez-vous que la Marine
viendra-t-il, sergent ?
556
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
Je ne vois pas pourquoi.
557
00:30:42,924 --> 00:30:44,092
Eh bien, qu'allons-nous faire
s'ils ne le font pas ?
558
00:30:44,176 --> 00:30:45,635
Combattez, bien sûr.
559
00:30:45,719 --> 00:30:47,512
Du gros, du bon
ça nous fera l'affaire.
560
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
Ecoute, je ne vois pas l'intérêt
en tout étant renversé,
561
00:30:49,681 --> 00:30:52,225
quand nous pourrons venir
un arrangement agréable et amical, comme.
562
00:30:52,309 --> 00:30:54,353
- Et vous, monsieur ?
-Eh bien, naturellement non.
563
00:30:54,895 --> 00:30:56,563
Maintenant, regarde ici, Ackroyd.
Je ne veux pas de ce genre de discours.
564
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
Et range ce cigare.
565
00:30:58,774 --> 00:31:01,109
- Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
-BROWN : Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Finch ?
566
00:31:01,193 --> 00:31:02,778
Eh bien, j'ai réfléchi, monsieur.
567
00:31:02,861 --> 00:31:04,446
S'ils ont été oubliés
pendant neuf mois,
568
00:31:04,529 --> 00:31:06,281
et nous avons seulement été oubliés
pendant vingt-deux heures,
569
00:31:06,365 --> 00:31:08,700
alors notre marine est obligée de
arriver avant le leur.
570
00:31:08,867 --> 00:31:10,160
Ouais!
571
00:31:10,243 --> 00:31:12,329
Et puis ils seraient nos prisonniers,
et Bob est ton oncle.
572
00:31:12,412 --> 00:31:13,914
N'est-ce pas, monsieur ?
573
00:31:14,998 --> 00:31:17,250
Oui, il y a quelque chose là-dedans.
574
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
Qu'en pensez-vous, sergent ?
575
00:31:19,669 --> 00:31:22,547
Vous savez ce que je pense, monsieur.
Je ne veux pas en faire partie.
576
00:31:23,131 --> 00:31:25,509
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
577
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
(CHANT D'OISEAUX)
578
00:31:34,768 --> 00:31:37,145
Eh bien, j'ai pris ma décision, sergent,
579
00:31:37,229 --> 00:31:40,023
et je brise le silence de W.T.
et demander des instructions.
580
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
-Le décor est emballé.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
581
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
Je pense que c'est une des valves.
582
00:31:43,735 --> 00:31:45,112
Il a dû y avoir
une sorte de coup.
583
00:31:45,195 --> 00:31:47,531
Oh, mon Dieu, j'espère que non.
Nous n'avons pas de pièces de rechange.
584
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
Oh, je sais ce que c'est.
C'est du sabotage !
585
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
Ces maudits Allemands !
Tous ces discours sur une trêve.
586
00:31:52,202 --> 00:31:54,329
Ah, ce n'est pas ça, monsieur.
Cela a bien fonctionné jusqu'à présent.
587
00:31:54,413 --> 00:31:55,831
Eh bien, c'est ça
putain d'imbécile Finch.
588
00:31:55,914 --> 00:31:57,541
Où est-il ?
589
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
J'essaie de prendre notre petit-déjeuner.
590
00:32:03,588 --> 00:32:05,090
Attendez! Je vais chercher le chapeau.
591
00:32:09,177 --> 00:32:10,554
Oh, c'est un peu petit, n'est-ce pas ?
592
00:32:10,637 --> 00:32:12,431
Écoute, une sardine
mieux qu'un têtard, mon pote.
593
00:32:12,514 --> 00:32:14,641
-Bonjour, messieurs.
-Oh, bonjour, monsieur.
594
00:32:14,933 --> 00:32:16,393
Euh... Nous, euh...
595
00:32:16,476 --> 00:32:18,687
Quel est le problème ?
Tu essaies de gagner la Croix de Fer ?
596
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Eh bien, que pourrais-je dire d'autre ?
597
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Rien! Caillot!
598
00:32:21,940 --> 00:32:23,233
Allez.
599
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
Si vous cherchez du poisson,
vous ne les trouverez pas là-bas.
600
00:32:30,157 --> 00:32:32,033
Pouvons-nous lui demander
où allons-nous?
601
00:32:32,117 --> 00:32:34,286
-Il ne nous le dira pas.
-On pourrait essayer.
602
00:32:34,661 --> 00:32:37,581
Quel est le meilleur endroit,
moi, monsieur ?
603
00:32:38,081 --> 00:32:41,293
Ah, c'est un secret,
pour le moment.
604
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
Mais je peux vous dire une chose.
605
00:32:43,128 --> 00:32:45,380
Grillés, ils sont délicieux.
606
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
"Grillés, ils sont délicieux" !
607
00:32:48,800 --> 00:32:51,344
J'aimerais le griller.
Les deux côtés.
608
00:32:53,597 --> 00:32:55,056
C'est fini.
609
00:32:55,974 --> 00:32:58,894
Condamner! Maintenant, il nous reste à nous battre
sans communications,
610
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
une centaine de cartouches de munitions,
et pas de fournitures.
611
00:33:00,770 --> 00:33:02,814
Eh bien, ne vous inquiétez pas, monsieur.
Nous ferons de notre mieux.
612
00:33:03,607 --> 00:33:06,234
Vous avez raison, sergent.
Nous ne devons pas céder.
613
00:33:07,611 --> 00:33:10,489
-Ah, tu as attrapé quelque chose ?
-Comment les souhaiteriez-vous, monsieur ?
614
00:33:10,697 --> 00:33:12,157
En filets ou à la maison ?
615
00:33:12,240 --> 00:33:13,950
Ho! Ils sont un peu petits, n'est-ce pas ?
616
00:33:14,034 --> 00:33:16,369
L'officier allemand a dit que nous étions
Je pêche au mauvais endroit, monsieur.
617
00:33:16,453 --> 00:33:17,787
Tu ne lui as pas parlé ?
618
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
Euh... Non, pas exactement, monsieur.
Il, euh... Il nous a parlé.
619
00:33:21,041 --> 00:33:22,876
Oh! Eh bien, ce n'est pas bon
cuisiner ces choses.
620
00:33:22,959 --> 00:33:25,337
Allez, il faut se retrouver
de la nourriture et de l'eau fraîche.
621
00:33:25,420 --> 00:33:27,464
Il doit y avoir un puits
au monastère, monsieur.
622
00:33:27,547 --> 00:33:30,675
Oui, et j'ose dire que nous trouverons
chatte au fond.
623
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
je n'aime pas le look
de cette mitrailleuse.
624
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
Moi non plus, mais je suis
plus inquiet en ce moment
625
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
avec découvrir où ils
prendre leur eau.
626
00:33:55,075 --> 00:33:57,160
Ouais, et j'en prends un verre.
627
00:34:07,712 --> 00:34:10,715
Oui, eh bien, nous ne resterons pas debout
beaucoup de chance contre cette arme.
628
00:34:11,424 --> 00:34:13,176
Il y en a probablement d'autres aussi.
629
00:34:14,344 --> 00:34:16,555
Attention, les soldats britanniques ont
surmonter des obstacles plus grands que ceux-là.
630
00:34:16,638 --> 00:34:18,557
Ouais, eh bien, tout ça
cela n'a aucun sens pour moi.
631
00:34:18,640 --> 00:34:20,517
Soit on les tue
ou ils nous tuent.
632
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Cela ne fait aucune différence.
633
00:34:21,851 --> 00:34:23,645
Tais-toi, Ackroyd ! J'en ai assez
de votre discours défaitiste.
634
00:34:23,728 --> 00:34:26,731
Ce n'est pas défaitiste.
Il utilise votre pain.
635
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Ecoute, nous jouons au ballon
jusqu'à ce que la Marine revienne,
636
00:34:28,775 --> 00:34:31,319
nous vivons pour nous battre jusqu'à un autre jour.
Cela devrait vous convenir.
637
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
638
00:34:33,530 --> 00:34:36,533
Eh bien, si je pensais qu'ils faisaient
tout ce qui pourrait aider l'effort de guerre allemand,
639
00:34:36,616 --> 00:34:38,076
Je n'envisagerais même pas la question.
640
00:34:38,159 --> 00:34:39,244
Mais ce n’est pas le cas.
641
00:34:39,327 --> 00:34:41,788
Cela n'a pas d'importance pour les Allemands
qu'ils soient vivants ou morts.
642
00:34:41,913 --> 00:34:44,499
- Qu'en pensez-vous, Sergent ?
-Le devoir d'un soldat est de se battre.
643
00:34:45,166 --> 00:34:48,295
"Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi,
le nôtre n'est qu'à faire ou à mourir. »
644
00:34:48,378 --> 00:34:50,672
-Shakespeare.
-Non, non. Seigneur Tennyson.
645
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Oh ouais.
646
00:34:51,840 --> 00:34:54,342
J'aimerais parfois qu'ils discutent
des situations comme celle-ci dans OCTU.
647
00:34:54,426 --> 00:34:56,553
je suis sûr qu'il y en a beaucoup
des précédents historiques, monsieur.
648
00:34:56,636 --> 00:34:59,514
Pendant la guerre de la péninsule,
ils ne se sont pas battus du tout en hiver.
649
00:34:59,723 --> 00:35:01,891
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
650
00:35:02,183 --> 00:35:03,893
Eh bien, rien, vraiment.
651
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
C'était juste une question d'opportunité.
652
00:35:07,272 --> 00:35:09,232
Opportunité! C'est ça!
653
00:35:09,316 --> 00:35:11,484
Je jouerai cet officier allemand
à son propre jeu.
654
00:35:11,568 --> 00:35:13,778
J'imagine que je suis aussi intelligent que lui.
655
00:35:14,154 --> 00:35:16,948
-Oui, oui, bien sûr, monsieur.
-Eh bien, c'est réglé.
656
00:35:17,032 --> 00:35:19,242
Nous boxerons intelligemment jusqu'à
la Marine arrive. Convenu?
657
00:35:19,326 --> 00:35:20,493
-Convenu.
-Plutôt!
658
00:35:20,577 --> 00:35:22,579
Droite! Suis-moi.
659
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Eh bien, il semble que nous le serons
obtenir notre dîner après tout.
660
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Setz dich !
661
00:35:42,766 --> 00:35:45,435
Ah, lieutenant !
Bonjour.
662
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
Vous avez pris une décision ?
663
00:35:48,480 --> 00:35:51,691
Oui, j'ai décidé
pour éviter une effusion de sang inutile,
664
00:35:51,816 --> 00:35:53,943
et je suis prêt à discuter
votre proposition.
665
00:35:54,027 --> 00:35:55,945
Splendide, splendide.
666
00:35:56,237 --> 00:35:58,531
Mais d'abord, euh...
tu ne veux pas nous rejoindre au déjeuner ?
667
00:35:58,615 --> 00:36:00,992
-Si tu insistes.
-Oh, mais naturellement.
668
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
Si vos hommes veulent bien se joindre
Maître Feldwebel.
669
00:36:03,662 --> 00:36:05,997
-Herr Meister !
-Zu Befehl, Herr Hauptmann.
670
00:36:06,081 --> 00:36:08,625
Sergent, continuez.
671
00:36:09,042 --> 00:36:10,877
Lieutenant, s'il vous plaît.
672
00:36:19,094 --> 00:36:22,889
Je suis ravi que le bon sens
a prévalu, lieutenant.
673
00:36:23,306 --> 00:36:24,974
Entre nous,
ce sera un soulagement
674
00:36:25,058 --> 00:36:28,019
avoir quelqu'un à moi
normes intellectuelles auxquelles parler.
675
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
C'est très gentil de votre part de le dire.
676
00:36:29,688 --> 00:36:31,815
Château Petit Village.
677
00:36:31,898 --> 00:36:33,525
On n'aime peut-être pas les Français,
678
00:36:33,608 --> 00:36:36,319
mais on ne peut pas aider
apprécier leurs vins.
679
00:36:43,368 --> 00:36:45,286
-Délicieux!
-Ah!
680
00:36:46,454 --> 00:36:47,914
Aidez-vous.
681
00:36:53,169 --> 00:36:56,089
Oh, venez, venez, lieutenant.
Prenez-en autant que vous le souhaitez.
682
00:36:56,172 --> 00:36:59,134
Nous en avons assez ici
pour nous durer des années.
683
00:37:06,975 --> 00:37:09,144
Tiens, regarde ça.
Poulet en conserve.
684
00:37:09,227 --> 00:37:10,812
Vous vivez comme des rois.
685
00:37:10,895 --> 00:37:12,480
Mieux que le NAAFI, hein, sergent ?
686
00:37:13,773 --> 00:37:15,567
J'aimerais que ce soit clairement compris
687
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
avec lequel je ne suis pas d'accord
les arrangements de Herr Hauptmann.
688
00:37:18,862 --> 00:37:20,155
Moi non plus.
689
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Eh bien, euh...
Maintenant que tu as réglé ça,
690
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
ça te dérange si
je sale et poivre ?
691
00:37:25,535 --> 00:37:26,870
Droite.
692
00:37:34,085 --> 00:37:36,296
Mon Dieu,
c'était un bon déjeuner.
693
00:37:36,379 --> 00:37:38,006
Vous avez un excellent cuisinier,
Hauptmann.
694
00:37:38,089 --> 00:37:39,924
Oh, Schmidt n'est pas mauvais, tout compte fait.
695
00:37:40,008 --> 00:37:42,469
Mais bien sûr, il a
un répertoire limité.
696
00:37:42,552 --> 00:37:44,095
Peut-être que demain,
un de tes hommes
697
00:37:44,179 --> 00:37:47,265
- Voudrais-tu m'essayer ?
-Oh, tu aimes la cuisine anglaise ?
698
00:37:47,348 --> 00:37:50,393
Ah oui, effectivement.
J'ai appris à en profiter à Oxford.
699
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
-Je suis un homme Balliol.
-Oh?
700
00:37:52,437 --> 00:37:57,442
Mmmm. Euh... je pensais que c'était le plus
endroit approprié pour discuter de notre, euh...
701
00:37:57,525 --> 00:37:59,652
-pacte de non-agression.
(RIANT)
702
00:38:02,572 --> 00:38:04,032
-S'il vous plaît.
-Merci.
703
00:38:05,825 --> 00:38:07,243
Ah !
704
00:38:08,369 --> 00:38:09,788
Ah !
705
00:38:11,581 --> 00:38:13,875
Maintenant, ma suggestion est
706
00:38:13,958 --> 00:38:16,753
que nos deux forces font quoi, euh...
il y a peu de travail,
707
00:38:17,378 --> 00:38:19,339
le ménage, la cuisine, etc.
708
00:38:19,756 --> 00:38:23,092
Et toi et moi prenons des semaines alternées
comme commandant du camp.
709
00:38:23,176 --> 00:38:26,638
Des tâches purement nominales, bien sûr.
Est-ce que cela vous conviendra ?
710
00:38:26,721 --> 00:38:28,807
Oh, eh bien, cela semble assez juste.
711
00:38:28,890 --> 00:38:31,392
Les Britanniques devraient-ils
arrive ici en premier,
712
00:38:31,476 --> 00:38:33,478
alors nous serons vos prisonniers.
713
00:38:33,561 --> 00:38:37,273
Mais les Allemands devraient-ils,
tu seras à nous. Convenu?
714
00:38:38,358 --> 00:38:39,484
Convenu.
715
00:38:39,567 --> 00:38:44,656
Bien! Ensuite, jusqu'à ce que l'un ou l'autre
des éventualités désagréables se produisent,
716
00:38:44,739 --> 00:38:48,451
profitons des plaisirs
de l'Adriatique.
717
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
Convenu.
718
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
-Schmidt ! Tisch abdecken.
-Jawohl, Herr Feldwebel.
719
00:38:58,044 --> 00:39:01,256
Nous ferons notre propre travail.
Acquittez, Finch.
720
00:39:02,549 --> 00:39:04,008
Ce chemin.
721
00:39:08,471 --> 00:39:10,390
J'ai été commandé par
le Herr Hauptmann
722
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
pour vous offrir un logement.
723
00:39:12,225 --> 00:39:15,061
Je l'ai arrangé aussi loin
du nôtre autant que possible.
724
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
Bien!
Eh bien, jetons un oeil à cela.
725
00:39:22,402 --> 00:39:24,612
Alles die Sachen auf den Tisch, bitte.
726
00:39:43,756 --> 00:39:46,509
Je-je dis, comme nous sommes tous des nouveaux garçons,
pour ainsi dire,
727
00:39:46,593 --> 00:39:49,053
ne serait-ce pas une très bonne idée
si on se présentait ?
728
00:39:49,137 --> 00:39:53,016
C'est Frederick Ackroyd.
et je suis Eric Finch.
729
00:39:53,099 --> 00:39:55,018
(CLIQUEZ SUR LES TALONS)
Johann Wolfgang Voss.
730
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Hermann Schmidt de Düsseldorf.
(CLIQUEZ SUR LES TALONS)
731
00:39:58,187 --> 00:40:00,982
Je dis, pas le Johann Wolfgang Voss,
732
00:40:01,065 --> 00:40:03,276
qui a écrit
Dix mille décennies avant l’homme » ?
733
00:40:03,359 --> 00:40:07,155
-Ja ! Tu le sais ?
-Ja. Je veux dire, oui.
734
00:40:07,238 --> 00:40:09,032
Je dis, quelle chance, Ackers.
735
00:40:09,115 --> 00:40:11,534
Le professeur Voss est l'un des
archéologues les plus célèbres.
736
00:40:11,618 --> 00:40:14,203
Ouh ! Comme c’est parfaitement époustouflant.
737
00:40:14,287 --> 00:40:18,291
-Ah, ça t'intéresse ?
-Oui, je... je veux dire ja.
738
00:40:18,374 --> 00:40:20,919
Ach ! J'ai fait cette merveille sur l'île...
739
00:40:21,002 --> 00:40:22,045
Excusez-moi,
740
00:40:22,128 --> 00:40:26,215
mais j'ai trouvé sur cette île
des choses très intéressantes.
741
00:40:26,299 --> 00:40:28,509
-Tu aimes les voir ?
-Oh plutôt.
742
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
Je dis, Ackers, tu penses
ça dérange quelqu'un ?
743
00:40:30,678 --> 00:40:31,596
Pourquoi le devraient-ils ?
744
00:40:31,679 --> 00:40:33,932
C'est peut-être le début
d'une belle amitié.
745
00:40:55,870 --> 00:40:57,872
FINCH :
Super Scott! Un ptérodactyle !
746
00:40:57,956 --> 00:40:59,123
VOSS :
Ja.
747
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
- Je pense qu'un squelette parfait.
-Oui.
748
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
C'est un travail long et fastidieux.
749
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
Si seulement j'avais de l'aide.
750
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
Oh, je serais grandement honoré
pour vous aider, Prof.
751
00:41:08,549 --> 00:41:11,094
J'ai souvent aidé le Dr Wentworth,
la tête, au musée de l'école.
752
00:41:11,177 --> 00:41:13,763
-Je ne suis pas très doué pour ça, j'en ai peur.
-Non, c'est bien.
753
00:41:13,846 --> 00:41:16,391
-Allez, on commence tout de suite, mmm ?
-Oh, dis-je.
754
00:41:16,474 --> 00:41:18,768
Dans deux semaines, nous le dévoilerons, oui ?
755
00:41:18,851 --> 00:41:20,603
Oh, comme c'est absolument super.
756
00:41:23,064 --> 00:41:25,024
Oh, oh !
Oh, je suis vraiment désolé, professeur.
757
00:41:25,108 --> 00:41:27,026
(RIANT)
Tout va bien.
758
00:41:29,195 --> 00:41:36,285
Hop... vers le bas. Hop... vers le bas.
Hop... vers le bas. Hop... vers le bas.
759
00:41:37,245 --> 00:41:38,454
-MARRON : Bonjour.
-Bonjour.
760
00:41:38,538 --> 00:41:40,581
-Voudriez-vous nous rejoindre ?
-Euh, non, merci.
761
00:41:40,665 --> 00:41:42,250
Je vais nager.
762
00:41:43,126 --> 00:41:44,836
-(CLIQUEZ SUR LES TALONS)
-Guten Morgen, Feldwebel.
763
00:41:44,919 --> 00:41:46,504
Guten Morgen, Herr Hauptmann.
764
00:41:46,921 --> 00:41:49,048
Hop... vers le bas. Hop !
765
00:41:49,132 --> 00:41:50,967
Très bien, ça suffit.
Restez tranquille.
766
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
Quelques mots avant de partir.
767
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
Commandes courantes du jour.
768
00:41:55,263 --> 00:41:57,140
Je m'attendrai à ce que tu
gardez vos quartiers impeccables
769
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
et donner un coup de main à
les services domestiques généraux, et cetera.
770
00:42:00,143 --> 00:42:01,310
-Compris ?
-TOUS : Oui, monsieur.
771
00:42:01,394 --> 00:42:04,772
Dans le cadre des, euh... termes de paix,
Je suis d'accord avec Hauptmann von Krisling
772
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
nous serons responsables,
un jour sur deux,
773
00:42:06,858 --> 00:42:08,651
pour les arrangements de cuisine.
774
00:42:08,735 --> 00:42:11,279
Est-ce que, euh... l'un d'entre vous
tu veux faire du bénévolat ?
775
00:42:11,904 --> 00:42:13,614
C'est vrai, Ackroyd, c'est toi le cuisinier.
776
00:42:13,698 --> 00:42:16,284
Oh, montez le volume, monsieur.
Et Finchy ?
777
00:42:16,367 --> 00:42:19,078
Pourquoi devrait-il rester au soleil toute la journée
pendant que je cuisine mes doigts jusqu'à l'os ?
778
00:42:19,162 --> 00:42:21,164
Tu as entendu quoi
dit le lieutenant, Ackroyd.
779
00:42:21,581 --> 00:42:23,166
Écoute, je ne peux même pas faire bouillir un œuf.
780
00:42:23,249 --> 00:42:26,044
Eh bien, fais de ton mieux, Ackroyd.
C'est seulement une question de bon sens.
781
00:42:26,127 --> 00:42:29,630
Jetez juste quelques choses dans la poêle
et veillez à ce qu'ils ne brûlent pas et tout ça.
782
00:42:29,714 --> 00:42:32,175
-D'accord. Rejeter.
-Charmant.
783
00:42:32,258 --> 00:42:34,677
Lui, Finchy, qu'en est-il
donne-nous un coup de main, alors, hein ?
784
00:42:34,761 --> 00:42:37,930
Désolé, Ackers, je vais être occupé
avec le professeur toute la matinée.
785
00:42:38,014 --> 00:42:40,016
Alors craque, Ackroyd.
786
00:42:49,650 --> 00:42:52,612
C'est vrai, Schmidty.
Je cuisine aujourd'hui.
787
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Oh, tu es chef aujourd'hui.
C'est bien.
788
00:42:54,781 --> 00:42:57,200
Oh, utilise ce que tu veux,
Casseroles et poêles,
789
00:42:57,283 --> 00:42:59,577
et c'est la meilleure table
pour cuisiner.
790
00:42:59,660 --> 00:43:04,123
Et là tu as des couteaux,
ouvre-boîte également, tout ce que vous voulez.
791
00:43:04,207 --> 00:43:08,002
Et ce que nous n'avons pas ici,
nous avons dans cette petite pièce ici.
792
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
Regardez.
793
00:43:10,922 --> 00:43:13,800
Et ce que nous n'avons pas ici,
Nous l'avons au sous-sol.
794
00:43:14,425 --> 00:43:16,928
Savez-vous à quoi je pense ?
le plus heureux ?
795
00:43:17,011 --> 00:43:21,390
Si tu veux aujourd'hui
préparez le déjeuner !
796
00:43:21,474 --> 00:43:24,227
Eh bien, merci beaucoup
pour ton petit discours intéressant.
797
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Oui, oui, oui, c'est bien.
798
00:43:26,395 --> 00:43:28,356
Je n'ai pas compris
un foutu mot de ça.
799
00:45:38,819 --> 00:45:40,196
(CHANT D'OISEAUX)
800
00:45:40,363 --> 00:45:42,865
Qu'est-ce que ton camarade nous donne,
au fait ?
801
00:45:42,949 --> 00:45:45,451
Oh, je-je n'ai pas commandé
quelque chose de spécifique. Je, euh...
802
00:45:45,534 --> 00:45:46,535
je l'ai plutôt laissé faire.
803
00:45:55,127 --> 00:45:56,504
Qu'est-ce qu'il y a, Ackroyd ?
804
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
Eh bien, je ne sais pas vraiment, monsieur.
805
00:45:58,214 --> 00:46:00,967
Mais c'est une sorte de, euh...
Hotpot-cum-chop suey du Lancashire.
806
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
Eh bien, ne le regardez pas, monsieur.
Mange-le.
807
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
Oh! Cela me suffit,
merci.
808
00:46:11,811 --> 00:46:13,437
(RENIFLER)
809
00:46:41,590 --> 00:46:43,175
Mmmm !
810
00:46:43,592 --> 00:46:46,595
Délicieux, absolument délicieux.
811
00:46:46,679 --> 00:46:48,139
Bon Dieu !
812
00:46:48,222 --> 00:46:51,309
Oh, c'est le meilleur curry
j'en ai goûté pendant des années.
813
00:46:51,517 --> 00:46:53,019
Félicitations, Ackroyd.
814
00:46:53,477 --> 00:46:54,895
Excellent!
815
00:46:55,896 --> 00:46:57,732
Oh, merci, monsieur.
816
00:47:02,903 --> 00:47:05,948
Bitte sag den Herrn Ackroyd,
euh, c'est un génie,
817
00:47:06,032 --> 00:47:08,576
sous er muss mir das Rezept geben.
818
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
Schmidt dit que tu es un génie,
819
00:47:12,580 --> 00:47:14,165
et je suis d'accord avec lui.
820
00:47:14,248 --> 00:47:16,459
Je dis, Ackers,
c'est absolument génial.
821
00:47:17,001 --> 00:47:19,462
Ouais, on dirait que tu es
cuisinier élu pour de bon.
822
00:47:24,175 --> 00:47:26,802
Eh bien, c'est la dernière fois
on lui demande.
823
00:47:28,471 --> 00:47:30,264
-Bonjour, Ackers. Tu as vu le prof ?
-Non.
824
00:47:30,348 --> 00:47:32,475
Oh, j'imagine qu'il est
descendu sur le site.
825
00:47:32,558 --> 00:47:35,978
Je dis, Ackers, tu aimerais voir
le ptérodactyle du professeur ?
826
00:47:36,062 --> 00:47:38,856
Je vous demande pardon?
Certainement pas.
827
00:47:42,860 --> 00:47:45,446
On ne se lasse jamais de polir
cette arme, n'est-ce pas, sergent ?
828
00:47:45,529 --> 00:47:46,906
Non, Finch.
829
00:47:47,323 --> 00:47:49,158
On ne sait jamais
quand cela peut être nécessaire.
830
00:48:09,303 --> 00:48:10,805
(RIANT)
831
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
(GROGNANTS)
832
00:48:46,966 --> 00:48:48,551
(GÉMISSEMENT)
833
00:48:56,392 --> 00:48:58,602
(GÉMISSEMENT)
834
00:49:01,814 --> 00:49:02,773
(GÉMISSEMENT)
835
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
Lève-toi !
836
00:49:07,486 --> 00:49:08,863
(GROGNANTS)
837
00:49:12,158 --> 00:49:13,784
(GÉMISSEMENT)
838
00:49:21,667 --> 00:49:23,419
Cela ne nous mènera nulle part.
839
00:49:24,044 --> 00:49:26,672
Te battre ne va pas
fais-moi me sentir mieux.
840
00:49:27,256 --> 00:49:31,677
Nous sommes des soldats.
C'est notre devoir de lutter.
841
00:49:32,470 --> 00:49:35,097
Prendre part à cette guerre.
842
00:49:36,223 --> 00:49:37,683
La guerre nous a laissés derrière.
843
00:49:37,766 --> 00:49:39,768
Et il n'y a rien
nous pouvons y faire.
844
00:49:39,852 --> 00:49:41,520
Nous pourrions nous échapper.
845
00:49:41,604 --> 00:49:43,147
(haletant)
846
00:49:44,273 --> 00:49:46,567
Pouvons-nous arriver en Grèce
en canot ?
847
00:49:46,650 --> 00:49:49,028
Les hommes ont fait
des voyages plus difficiles.
848
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
Ouais, je suis prêt à essayer.
Et toi?
849
00:49:52,114 --> 00:49:53,365
Ja.
850
00:49:53,449 --> 00:49:56,535
C'est vrai. Ensuite nous partirons
dès que possible.
851
00:49:57,119 --> 00:49:59,246
(haletant)
852
00:50:03,250 --> 00:50:05,503
Prends un autre verre, Pomeroy.
853
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
Un millésime très riche et vibrant,
tu ne penses pas ?
854
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
Tu es vraiment très chanceux
avec vos vins, Eduard.
855
00:50:11,634 --> 00:50:15,137
Eh bien, naturellement. En tant qu'officier du mess,
Je les ai sélectionnés moi-même.
856
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
(LES DEUX RIANT)
857
00:50:39,078 --> 00:50:40,621
Non, non, Éric.
858
00:50:40,704 --> 00:50:42,998
Il s’agit du sternum inférieur.
859
00:50:43,082 --> 00:50:44,458
Vraiment?
860
00:50:45,501 --> 00:50:46,877
Ici, professeur.
861
00:50:46,961 --> 00:50:49,630
Si j'avais ton cerveau, je l'assemblerais
un type d'oiseau différent de celui-là.
862
00:50:50,005 --> 00:50:52,883
Un joli rose avec un joli
cheveux dorés et deux énormes...
863
00:50:52,967 --> 00:50:55,803
Très bien, Ackroyd.
2200 heures. Votre garde.
864
00:51:05,938 --> 00:51:07,481
(FERMETURE DE LA PORTE)
865
00:51:08,107 --> 00:51:10,359
(BÂILLEMENT)
866
00:51:12,027 --> 00:51:14,822
Je suis bin miide, Schmidt.
Je suis dans Bett. Bonne nuit.
867
00:51:14,905 --> 00:51:16,115
Gute Nacht, Herr Feldwebel.
868
00:51:16,198 --> 00:51:18,534
-Setz dich. Setz dich.
-Ja.
869
00:51:22,997 --> 00:51:25,499
-BOLTER : Les fournitures sont toutes chargées.
-J'ai les pagaies.
870
00:51:25,583 --> 00:51:28,252
BOLTER : Donnez-moi un coup de main.
Allez, allons-y.
871
00:51:48,105 --> 00:51:52,026
-♪ Pom pom-pom-pom pom pom pom... ♪
-Oh, bonjour, monsieur. Aller à la pêche ?
872
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
Ha! Je pensais que je risquerais mon bras.
873
00:51:53,360 --> 00:51:54,945
Très bien, monsieur.
J'espère que vous attraperez des gros mensonges.
874
00:51:55,029 --> 00:51:56,572
Ah, moi aussi.
875
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
Je dis, qu'est-ce que c'est, Prof ?
876
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Je ne sais pas encore. Nous avons beaucoup
creuser avant de pouvoir le dire.
877
00:52:01,785 --> 00:52:03,078
Droite!
878
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
Attention, Éric.
879
00:52:06,749 --> 00:52:08,584
Oh, je suis terriblement désolé, Prof.
Je me suis laissé emporter.
880
00:52:08,667 --> 00:52:10,502
Creuser pour la victoire et tout ça.
881
00:52:10,586 --> 00:52:11,712
(RIANT)
Ah désolé !
882
00:52:17,217 --> 00:52:18,969
FEMME :
Upomoc !
883
00:52:19,345 --> 00:52:20,971
Upomoc !
884
00:52:22,514 --> 00:52:23,682
Pinson ! Voss!
885
00:52:23,766 --> 00:52:24,975
Venir vite!
886
00:52:25,059 --> 00:52:26,560
On dirait le C.O.
887
00:52:26,644 --> 00:52:28,979
Je pense qu'il nous veut.
Cela semble important.
888
00:52:29,063 --> 00:52:32,441
Oh, qu'est-ce qui pourrait être important
sur cette île ? S'il te plaît, Éric.
889
00:52:32,524 --> 00:52:33,734
Hein ? Oh, désolé.
890
00:52:33,901 --> 00:52:35,569
Bouvreuil! Voss!
891
00:52:35,653 --> 00:52:37,821
Vite, je ne sais pas nager.
892
00:52:38,822 --> 00:52:41,450
Pomožiš, ja zadavim se !
893
00:52:41,533 --> 00:52:43,410
Attendez.
Je serai avec toi dans une minute.
894
00:52:43,744 --> 00:52:46,914
-Upomoć !
-J'arrive ! À venir!
895
00:52:46,997 --> 00:52:50,417
Pomožiš, ja zadavim se !
896
00:52:52,920 --> 00:52:55,214
Pomoći su mi !
897
00:53:01,553 --> 00:53:03,222
Upomoc !
898
00:53:03,597 --> 00:53:07,476
(SPUTTERING)
Au secours ! Aide! Je... je ne sais pas nager !
899
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
Ack... Ackroyd ! Bouvreuil!
900
00:53:15,150 --> 00:53:16,610
Bouvreuil!
901
00:53:24,159 --> 00:53:25,703
Tu peux te détendre maintenant, Eric.
902
00:53:25,786 --> 00:53:27,830
Je dis, j'espère que le C.O.
n'est pas dans une cire avec nous.
903
00:53:27,913 --> 00:53:29,790
Je pense que je ferais mieux d'y aller et
voir ce qu'il voulait.
904
00:53:29,873 --> 00:53:31,166
Je dirai que nous ne l'avons pas entendu.
905
00:53:31,250 --> 00:53:33,502
Oui, mais alors comment le saurais-tu
qu'il nous voulait ?
906
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
Oh, je n'y avais pas pensé.
907
00:54:12,291 --> 00:54:14,710
Bon Dieu !
Le commandant a arrêté une femme.
908
00:54:14,793 --> 00:54:16,795
(RIANT)
Whoo-hoo !
909
00:54:31,685 --> 00:54:33,187
Je dis, tu vas bien ?
910
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
Ooh, monsieur !
Comment vas-tu?
911
00:54:34,897 --> 00:54:37,316
Je m'appelle Eric Finch.
C'est le professeur Voss.
912
00:54:37,399 --> 00:54:38,984
C-Puis-je vous aider ?
913
00:54:40,110 --> 00:54:41,987
Ah ! Freut mich !
914
00:54:42,070 --> 00:54:44,072
Pouvez-vous m'aider à comprendre ?
915
00:54:44,156 --> 00:54:46,408
Elle ne semble pas parler
Anglais ou allemand, monsieur.
916
00:54:46,492 --> 00:54:47,868
Oh?
917
00:54:48,660 --> 00:54:51,246
Bura nas je zatekla
na ribarenju prosle noći.
918
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
Naš se camac izvrnuo.
919
00:54:53,373 --> 00:54:55,209
Mrtva sam gladna i umorna.
920
00:54:55,292 --> 00:54:57,294
Je pense que c'est une sorte de Slave, monsieur.
921
00:54:57,377 --> 00:54:58,545
Oh, tu peux comprendre ?
922
00:54:58,629 --> 00:55:00,839
Non, nous ne faisons pas ça
à Botany House, monsieur.
923
00:55:00,923 --> 00:55:05,594
Euh...
Parlez-vous français?
924
00:55:07,471 --> 00:55:09,723
Parlo un po I'italiano.
925
00:55:09,932 --> 00:55:12,726
Ah vraiment ? Oeil, monsieur.
Euh...
926
00:55:12,810 --> 00:55:18,315
Cosi ti, euh... e...
euh... succès ?
927
00:55:18,482 --> 00:55:21,401
(EMPHATIQUEMENT)
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
928
00:55:22,361 --> 00:55:25,280
Fui annegata nella tempesta.
929
00:55:25,364 --> 00:55:27,658
Sono stanca morta ed ho fame.
930
00:55:27,866 --> 00:55:28,951
Bon Dieu !
931
00:55:29,284 --> 00:55:30,536
Qu'a-t-elle dit ?
932
00:55:30,744 --> 00:55:32,913
Eh bien, quelque chose à propos d'être
en quelque sorte naufragé, monsieur,
933
00:55:32,996 --> 00:55:35,624
- et elle a un peu faim.
-Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
934
00:55:35,707 --> 00:55:37,543
Nous devons l'emmener au monastère
tout de suite, et, euh...
935
00:55:37,626 --> 00:55:39,753
- Enlève-lui ces vêtements mouillés.
- Je dis, calmement, monsieur.
936
00:55:39,837 --> 00:55:42,673
-Oh, eh bien, tu vois ce que je veux dire.
-Excusez-moi.
937
00:55:43,006 --> 00:55:44,508
(GÉMISSEMENTS BRUNS)
938
00:55:44,591 --> 00:55:46,802
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
De retour pour vous dans un instant.
939
00:55:52,850 --> 00:55:54,601
(GÉMISSEMENT)
940
00:55:55,018 --> 00:55:57,813
Si j'étais toi, j'en mettrais quelques-uns
des pruneaux séchés dans ce ragoût.
941
00:55:57,896 --> 00:55:59,731
-Faites un joli changement.
-Je dis, Ackers, vite.
942
00:55:59,815 --> 00:56:02,025
Le Hauptmann veut
immédiatement du café chaud.
943
00:56:02,109 --> 00:56:03,402
Maintenant, quel est son problème ?
944
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
Il n'est que neuf heures et demie, et
déjà il veut ses onze.
945
00:56:11,493 --> 00:56:12,953
Le café ne sera pas un instant, monsieur.
946
00:56:13,120 --> 00:56:16,582
Euh... Il caffè pronto une minute,
alors ne vous inquiétez pas.
947
00:56:18,125 --> 00:56:20,210
Oh, bonjour, monsieur.
Vous vous sentez toujours con ?
948
00:56:20,586 --> 00:56:23,380
Eh bien, vous allez bien,
Je dois dire.
949
00:56:24,256 --> 00:56:25,799
Il y avait moi...
950
00:56:26,341 --> 00:56:28,260
Ah bonjour !
951
00:56:29,011 --> 00:56:30,137
Je dis, euh...
952
00:56:30,220 --> 00:56:31,889
même si nous nous sommes déjà rencontrés,
nous avons, euh...
953
00:56:31,972 --> 00:56:33,599
n’a pas été correctement présenté.
954
00:56:33,682 --> 00:56:35,142
Euh... Je m'appelle le lieutenant Brown.
955
00:56:35,225 --> 00:56:37,227
Elle ne comprend pas
un mot que tu dis, Pomeroy.
956
00:56:37,311 --> 00:56:39,104
-C'est une Slave.
-Oh, c'est dommage.
957
00:56:39,187 --> 00:56:42,024
Hmm. Nous devons faire quelque chose pour elle.
Prenez des dispositions pour elle.
958
00:56:42,107 --> 00:56:43,483
Trouvez-lui un endroit où dormir.
959
00:56:43,567 --> 00:56:45,152
Oh, et bien, elle peut venir
dans ma chambre.
960
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Et je... je veux dire, euh... euh...
Je vais emménager avec toi.
961
00:56:47,195 --> 00:56:48,655
Certainement pas.
Très gênant.
962
00:56:48,739 --> 00:56:50,490
-Pour nous deux, je veux dire.
-Oh, d'accord.
963
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Euh... Où est le sergent Bolter ?
964
00:56:52,576 --> 00:56:54,494
Je-je ne sais pas, monsieur.
Il semble avoir disparu.
965
00:56:54,620 --> 00:56:57,706
Je pense que lui et le sergent Meister
il a dû partir à la pêche.
966
00:56:57,831 --> 00:57:00,125
Oh! Oh, eh bien, alors,
Je suggère que, euh...
967
00:57:00,208 --> 00:57:01,960
nous avons mis cette jeune femme dans
La chambre de Bolter,
968
00:57:02,044 --> 00:57:04,004
et ensuite Bolter pourra emménager
avec toi, Finch.
969
00:57:04,087 --> 00:57:05,505
-Oui Monsieur.
-Est-ce que ça te va, Eduard ?
970
00:57:05,589 --> 00:57:06,465
Très bien.
971
00:57:06,548 --> 00:57:09,635
Mais elle doit prendre les choses tranquillement
pour les prochaines vingt-quatre heures.
972
00:57:09,718 --> 00:57:12,137
Demain, elle devrait être
complètement rétabli, j'espère.
973
00:57:12,220 --> 00:57:13,680
Oui Monsieur. Moi aussi.
974
00:57:16,224 --> 00:57:18,477
-Blimey!
-(CLAQUET)
975
00:57:18,560 --> 00:57:19,895
Crumpet !
976
00:57:22,397 --> 00:57:25,275
Au vu de celui d'hier
tournure inattendue des événements...
977
00:57:25,692 --> 00:57:28,987
Je fais référence, bien sûr, au fait d'avoir
une personne féminine parmi nous.
978
00:57:29,529 --> 00:57:32,115
Hauptmann von Krisling et moi-même
979
00:57:32,199 --> 00:57:34,409
ont décidé d'appliquer
réglementations strictes.
980
00:57:34,952 --> 00:57:37,496
Premièrement, il n'y aura pas de jurons.
981
00:57:38,622 --> 00:57:42,584
Deuxièmement, le personnel apparaîtra
correctement habillé à tout moment.
982
00:57:43,627 --> 00:57:47,714
Troisièmement, les quartiers féminins seront
être hors limites
983
00:57:47,965 --> 00:57:49,341
à tous les grades.
984
00:57:50,550 --> 00:57:54,888
Quatre, quand la dame s'en va
à la plage pour les ablutions,
985
00:57:55,263 --> 00:57:57,516
sa vie privée sera respectée.
986
00:57:57,599 --> 00:57:58,642
Est-ce clair ?
987
00:58:01,269 --> 00:58:03,105
Quelque chose que vous souhaitez ajouter ?
988
00:58:03,563 --> 00:58:04,940
Si je peux.
989
00:58:07,609 --> 00:58:10,821
La plupart d'entre nous n'ont pas vu de femme
pendant un temps considérable.
990
00:58:10,904 --> 00:58:14,700
Je suggère donc que nous essayions
pour garder notre sens des proportions.
991
00:58:15,033 --> 00:58:16,535
Vous serez aidé à cet égard
992
00:58:16,618 --> 00:58:21,456
en pensant constamment
de ta femme, ta chérie,
993
00:58:21,540 --> 00:58:24,001
même ta sœur ou ta mère.
994
00:58:24,334 --> 00:58:27,713
De cette façon, nous pouvons espérer donner
cette malheureuse jeune femme
995
00:58:27,796 --> 00:58:30,132
le respect que son sexe mérite.
996
00:58:31,049 --> 00:58:32,926
Merci beaucoup, Edouard.
997
00:58:33,135 --> 00:58:34,761
Des sentiments admirables.
998
00:58:34,845 --> 00:58:36,805
Très bien, les hommes. Rejeter.
999
00:58:39,808 --> 00:58:43,353
Tu sais, je... je n'arrive pas à penser à ce que c'est
est arrivé à Bolter et Meister.
1000
00:58:43,437 --> 00:58:46,398
Ne t'inquiète pas. Meister
l'homme le plus fiable que j'ai.
1001
00:58:46,481 --> 00:58:47,774
Alors, comment t'appelles-tu, chérie ?
1002
00:58:48,775 --> 00:58:51,862
En tout cas, nous avons
des choses plus importantes auxquelles penser.
1003
00:58:52,696 --> 00:58:53,613
Oui, oui, bien sûr.
1004
00:58:53,697 --> 00:58:55,157
Ah, euh...
1005
00:58:55,240 --> 00:58:57,784
Viens ti chiami ?
1006
00:58:57,868 --> 00:58:59,453
Ah ! Elsa.
1007
00:58:59,536 --> 00:59:02,330
Ah, Elsa. Cor, adorable !
1008
00:59:02,414 --> 00:59:03,582
-MARRON : Ackroyd !
-Monsieur!
1009
00:59:03,665 --> 00:59:04,875
Vous n'avez pas de travail à faire ?
1010
00:59:05,167 --> 00:59:06,835
Eh bien, euh... euh...
heureusement non, monsieur.
1011
00:59:06,918 --> 00:59:09,588
Je-je ne commence pas la cuisine
encore une heure environ, monsieur.
1012
00:59:09,755 --> 00:59:13,091
Je dis, tu ne penses pas que nous devrions
lui dire de boutonner sa chemise ?
1013
00:59:13,675 --> 00:59:15,677
C'est ce qui est le plus inquiétant pour les hommes.
1014
00:59:15,761 --> 00:59:16,928
Ah, je suis tout à fait d'accord.
1015
00:59:18,096 --> 00:59:19,848
-Bouvreuil!
-Oui Monsieur?
1016
00:59:23,393 --> 00:59:26,313
Dis-lui, euh...
boutonner sa chemise.
1017
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
-Moi, monsieur ?
-Eh bien, certainement.
1018
00:59:28,523 --> 00:59:30,275
Tu es le seul
qui parle son jargon.
1019
00:59:30,984 --> 00:59:32,277
Ah, monsieur...
1020
00:59:35,030 --> 00:59:40,452
Euh... Je-je-je'ufficiale, euh, euh,
dés, euh, je, euh...
1021
00:59:41,161 --> 00:59:43,330
b-b-b-b-bas...
1022
00:59:43,830 --> 00:59:45,248
Ah ! Si.
1023
00:59:47,167 --> 00:59:48,960
Euh... Non, non, non, non
Abo... Abo... Abo... Abo...
1024
00:59:49,044 --> 00:59:51,213
Abbotonali. Haut, haut, haut.
1025
00:59:51,546 --> 00:59:55,175
Non c'è bisogno.
Vado a fare il bagno.
1026
00:59:55,550 --> 00:59:56,676
Ah.
1027
01:00:02,057 --> 01:00:03,809
Ton italien semble un peu rouillé, Finch.
1028
01:00:03,892 --> 01:00:05,477
Eh bien, je suis désolé, monsieur.
J'ai fait de mon mieux.
1029
01:00:05,560 --> 01:00:07,604
Quoi qu'il en soit, elle va se baigner, monsieur.
1030
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
Merci ! Où vas-tu?
Vous connaissez mes instructions.
1031
01:00:12,234 --> 01:00:13,944
Oh, je n'allais pas
sur la plage, monsieur.
1032
01:00:14,027 --> 01:00:15,654
j'allais juste regarder
pour quelque chose de savoureux.
1033
01:00:15,737 --> 01:00:18,073
-Pour le déjeuner, monsieur.
-Eh bien, regarde dans la cuisine.
1034
01:00:19,157 --> 01:00:20,450
Oui Monsieur.
1035
01:00:21,284 --> 01:00:23,870
Viens, Éric.
On va aux fouilles, hein ?
1036
01:00:23,954 --> 01:00:25,372
Oh, est-ce que nous devons le faire ?
1037
01:00:26,498 --> 01:00:29,042
J'espère que cette fille ne le fera pas
causer des problèmes.
1038
01:00:29,167 --> 01:00:32,838
Oh, ne t'inquiète pas, Pomeroy,
avec ta charmante fiancée.
1039
01:00:33,547 --> 01:00:35,882
-Et tu es marié, n'est-ce pas ?
-Hélas, euh...
1040
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
malheureusement.
1041
01:00:37,425 --> 01:00:41,179
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je pense que je vais faire un peu d'observation des oiseaux.
1042
01:00:44,808 --> 01:00:47,185
(SCHMIDT RIANT)
1043
01:01:09,791 --> 01:01:11,543
Je dis !
1044
01:01:12,127 --> 01:01:15,338
Ja ! C'est un très bon
exemple du genre.
1045
01:01:15,547 --> 01:01:17,090
Magnifiquement formé.
1046
01:01:17,174 --> 01:01:19,217
-Tu n'es pas d'accord ?
-Certainement.
1047
01:01:19,301 --> 01:01:21,386
Je dis, tu penses
c'est bon de regarder, Prof ?
1048
01:01:22,971 --> 01:01:24,139
Hmm?
1049
01:01:28,143 --> 01:01:29,769
Ah, Éric !
1050
01:01:30,645 --> 01:01:32,856
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
1051
01:01:33,023 --> 01:01:34,941
Vous avez déjà vu une femme, ja ?
1052
01:01:35,025 --> 01:01:36,860
Mais jamais un fossile comme celui-ci.
1053
01:01:36,943 --> 01:01:38,570
Oh, je-je ne cherchais pas
exprès, le Pr.
1054
01:01:38,653 --> 01:01:41,198
Le fait est que c'est la première fois
J'ai vu une fille dans le...
1055
01:01:41,281 --> 01:01:42,741
(RIANT)
dans l'ensemble.
1056
01:01:42,908 --> 01:01:44,993
Eric, il n'y a rien à voir.
1057
01:01:45,076 --> 01:01:47,412
Juste de la chair rose et
boum boum boum.
1058
01:01:47,495 --> 01:01:51,541
Le mieux c'est d'oublier
tout à leur sujet, et, si vous ne pouvez pas,
1059
01:01:51,666 --> 01:01:52,834
prends le bain froid.
1060
01:01:52,918 --> 01:01:55,545
Ouais, c'est ce que dit le Dr Wentworth
dit aux gars de Botany House.
1061
01:01:55,712 --> 01:01:57,589
Il ne semble tout simplement pas
travailler avec moi.
1062
01:01:57,672 --> 01:02:01,635
Je sais que ça va paraître étrange, Prof,
mais tu sais, j'aime les filles.
1063
01:02:01,718 --> 01:02:04,763
Oh, Éric, Éric, Éric.
(TUTTING)
1064
01:02:16,316 --> 01:02:18,026
(Toux discrète)
1065
01:02:18,735 --> 01:02:20,737
Ah Pomroy !
1066
01:02:21,154 --> 01:02:22,656
Euh... Jetez un oeil.
1067
01:02:22,739 --> 01:02:24,407
je ne ferai rien
du genre, Eduard.
1068
01:02:24,491 --> 01:02:26,660
-Mmm ?
- Je pense que c'est scandaleux.
1069
01:02:26,743 --> 01:02:28,161
Vraiment?
1070
01:02:28,245 --> 01:02:30,080
Je trouve que c'est plutôt charmant.
1071
01:02:32,457 --> 01:02:35,210
-Je ne vois rien.
-Hmm? Ah, là.
1072
01:02:39,714 --> 01:02:40,924
Oh!
1073
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
Oh, je-je vous demande pardon,
mon cher ami.
1074
01:02:45,095 --> 01:02:47,931
Je... je pensais que tu l'étais
regarder autre chose.
1075
01:02:48,014 --> 01:02:49,349
Viens, viens, Pomeroy.
1076
01:02:49,432 --> 01:02:51,559
J'espère que tu ne pensais pas ça
j'étais un voyeur.
1077
01:02:51,643 --> 01:02:54,437
Eh bien non, non, bien sûr que non.
Naturellement non.
1078
01:02:56,022 --> 01:02:57,899
Mon erreur.
1079
01:03:16,960 --> 01:03:18,586
(SOUPIR)
1080
01:03:20,005 --> 01:03:22,382
Nous ne faisons aucun progrès.
Le courant est mort contre nous.
1081
01:03:22,465 --> 01:03:24,217
Que proposez-vous exactement ?
1082
01:03:24,301 --> 01:03:26,428
Il n'y a pas d'alternative.
Nous devrons faire demi-tour.
1083
01:03:26,511 --> 01:03:28,722
Vous réalisez que nous serons
traités de déserteurs ?
1084
01:03:28,805 --> 01:03:31,349
Nous avons pris le risque,
nous devons accepter la punition.
1085
01:03:31,766 --> 01:03:33,101
D'accord.
1086
01:03:48,158 --> 01:03:50,201
-Mmmm !
-Vous l'aimez?
1087
01:03:50,285 --> 01:03:51,828
Ah! Espèce d'imbécile !
1088
01:03:51,911 --> 01:03:53,705
-Pourquoi tu ne regardes pas ce que tu fais ?
-Je suis désolé, monsieur.
1089
01:03:53,788 --> 01:03:57,042
Oh! N'est-il pas temps que tu enseignes à tes hommes
comment bien servir un repas ?
1090
01:03:57,125 --> 01:03:58,585
Eh bien, vraiment, ce n'est pas nécessaire
pour créer une scène.
1091
01:03:58,668 --> 01:04:00,920
- N'oubliez pas qu'il y a une dame présente.
-Eh bien, j'ai du mal à l'oublier,
1092
01:04:01,212 --> 01:04:03,965
avec toi assis là, à la reluquer
comme un écolier en mal d'amour.
1093
01:04:04,257 --> 01:04:07,260
Eh bien, vraiment ! Je ne peux pas dire que tu as
tu t'es mieux comporté toi-même.
1094
01:04:07,344 --> 01:04:08,970
Un mariage malheureux n'est pas une excuse
1095
01:04:09,054 --> 01:04:10,638
pour jouer au foot
sous la table.
1096
01:04:10,805 --> 01:04:12,265
(SANGLOTANT)
1097
01:04:12,349 --> 01:04:14,476
Maintenant, regardez et voyez ce que vous avez fait.
Vous avez fait pleurer la fille.
1098
01:04:14,809 --> 01:04:15,769
VON KRISLING :
Je n'ai rien fait de tel.
1099
01:04:15,852 --> 01:04:18,438
Euh, euh...
Veuillez accepter nos excuses.
1100
01:04:18,521 --> 01:04:20,648
Nous nous sommes tous deux comportés comme des enfants.
1101
01:04:20,732 --> 01:04:23,360
-(SANGLOTANT)
-Eh bien, fais quelque chose.
1102
01:04:23,651 --> 01:04:25,278
-Bouvreuil!
-Oui Monsieur?
1103
01:04:25,362 --> 01:04:27,906
-Viens découvrir ce qui ne va pas.
-Oui Monsieur.
1104
01:04:30,867 --> 01:04:32,369
Demandez-lui ce qui l'inquiète.
1105
01:04:32,786 --> 01:04:34,871
Cosi hai, piccola mia ?
1106
01:04:35,830 --> 01:04:39,334
-Danas su cerbe grordja...
-Ah, Italiano, s'il vous plaît.
1107
01:04:39,417 --> 01:04:42,796
Ah... Sono cosi infelice.
1108
01:04:43,338 --> 01:04:45,632
Dorevo commence la danse
1109
01:04:45,715 --> 01:04:48,510
au Festival du Vin
dans notre village.
1110
01:04:48,593 --> 01:04:50,053
-Ah.
-(SANGLOTANT)
1111
01:04:50,136 --> 01:04:52,389
-Eh bien, qu'est-ce qu'elle dit ?
-Elle est malheureuse, monsieur.
1112
01:04:52,472 --> 01:04:54,182
Eh bien, nous le savons tous, imbécile.
Mais pourquoi ?
1113
01:04:54,474 --> 01:04:57,852
Eh bien, monsieur, il semble qu'elle allait être
une sorte de reine des raisins
1114
01:04:57,936 --> 01:04:59,229
lors d'une sorte de fête du vin.
1115
01:04:59,312 --> 01:05:01,398
Ah ! La déesse des Bacchanales.
1116
01:05:01,481 --> 01:05:03,233
Elle est naturellement déçue
à le manquer.
1117
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
Ce devait être son grand moment, voyez-vous.
1118
01:05:05,110 --> 01:05:07,570
Ah, je suppose que ces choses signifient
beaucoup de choses dans la vie d'une femme, n'est-ce pas ?
1119
01:05:08,196 --> 01:05:09,656
Un peu comme être une débutante.
1120
01:05:09,739 --> 01:05:11,116
Je suis tout à fait d'accord.
1121
01:05:11,199 --> 01:05:12,784
N'y a-t-il pas quelque chose
pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet ?
1122
01:05:13,118 --> 01:05:14,619
Et si vous faisiez une fête, monsieur ?
1123
01:05:14,702 --> 01:05:16,037
Nous pourrions la couronner
Reine du mois de mai.
1124
01:05:16,121 --> 01:05:19,416
Oui, nous pourrions tous nous habiller
et faire une orgie bacchanale,
1125
01:05:19,499 --> 01:05:22,001
comme il y a deux mille ans.
1126
01:05:22,085 --> 01:05:24,712
Orgie bacchanale ?
Je dis, calmement, Prof.
1127
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Une idée admirable, Voss.
1128
01:05:27,132 --> 01:05:28,967
Je suis sûr que le lieutenant serait d'accord.
1129
01:05:29,050 --> 01:05:31,636
Eh bien, je suis à cent pour cent pour,
mais... comment on s'habille ?
1130
01:05:31,845 --> 01:05:33,972
Oh, nous avons plein de draps
dans le cellier,
1131
01:05:34,055 --> 01:05:36,516
et je me porterai volontaire pour être das Gratu...
Comment dites-vous ? Le...
1132
01:05:36,599 --> 01:05:38,435
Euh... La maîtresse de la garde-robe.
1133
01:05:38,518 --> 01:05:40,895
Monsieur! Monsieur! Pourrions-nous avoir un prix
pour le meilleur costume ?
1134
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
Pourquoi pas?
Si nous devons faire une fête,
1135
01:05:42,856 --> 01:05:44,149
faisons-le correctement.
1136
01:05:44,607 --> 01:05:46,234
Finch, euh... dis-lui.
1137
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
Oui Monsieur.
1138
01:05:47,694 --> 01:05:51,072
Euh... euh... Faccramo noi un
piccola festivale speciale per te.
1139
01:05:51,156 --> 01:05:52,907
Tu serais Regina.
1140
01:05:54,117 --> 01:05:59,164
Oh, grazie, grazie, grazie.
1141
01:06:00,790 --> 01:06:02,584
Oh, Grazie.
1142
01:06:11,092 --> 01:06:12,427
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1143
01:06:21,436 --> 01:06:22,812
Attention !
1144
01:06:23,771 --> 01:06:24,981
A l'aise !
1145
01:06:32,530 --> 01:06:35,283
-Accusé ! Le champagne.
-Oui Monsieur.
1146
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
Maintenant, Voss,
quel est le programme ?
1147
01:06:38,077 --> 01:06:40,413
Tout d'abord, nous couronnons le
Déesse des Bacchanales,
1148
01:06:40,497 --> 01:06:42,832
puis l'orateur public
fait un discours.
1149
01:06:42,957 --> 01:06:45,043
-Et puis?
-Et puis, on mange.
1150
01:06:45,126 --> 01:06:47,420
Et puis,
selon la tradition,
1151
01:06:47,504 --> 01:06:50,048
il s'ensuit l'ivresse,
la débauche,
1152
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
et le libertinage
de toutes sortes.
1153
01:06:52,759 --> 01:06:54,093
Cor, adorable !
1154
01:06:54,219 --> 01:06:56,304
Oh, je... je ne pense pas
nous devons aller jusque-là.
1155
01:06:56,387 --> 01:06:57,430
Écoutez, écoutez, monsieur.
1156
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
Schmidt! La couronne.
1157
01:07:00,099 --> 01:07:01,684
Ja wohl Herr Leutnant.
1158
01:07:05,939 --> 01:07:09,526
pour notre princesse des Bacchanales.
1159
01:07:10,902 --> 01:07:13,238
TOUS :
Princesse de Bacchanales !
1160
01:07:17,700 --> 01:07:18,826
-Pinson !
-Oui Monsieur?
1161
01:07:18,910 --> 01:07:21,454
-Vous devrez être l'orateur public.
-Oh, d'accord, monsieur.
1162
01:07:24,040 --> 01:07:26,626
Ah, ce soir, nous sommes...
1163
01:07:26,709 --> 01:07:28,586
Oh, désolé.
(RIANT)
1164
01:07:29,045 --> 01:07:32,799
Euh... Ce soir, vous nous honorez, euh...
1165
01:07:32,882 --> 01:07:40,056
avec votre présence et nous sommes
fleurs de la Reine couronnée du Vin.
1166
01:07:40,139 --> 01:07:44,060
Bravo, Finch.
1167
01:07:44,936 --> 01:07:47,355
Je suis touché. Merci.
1168
01:07:47,897 --> 01:07:49,357
Je suis tellement heureuse.
1169
01:07:49,440 --> 01:07:50,984
Merci à tous.
1170
01:07:51,067 --> 01:07:55,238
Dans... Dans ma vie, je ne suis pas
Je n'ai jamais été aussi heureux.
1171
01:07:55,321 --> 01:07:56,864
Je vous aime tous.
1172
01:07:59,158 --> 01:08:00,368
Oh, dit-elle,
"merci beaucoup".
1173
01:08:00,535 --> 01:08:02,579
-Ah!
-Bravo!
1174
01:08:03,997 --> 01:08:07,208
Ce soir, Elsa, tu es belle.
1175
01:08:08,167 --> 01:08:13,256
I-Les fleurs dans tes cheveux te vont bien.
1176
01:08:13,673 --> 01:08:16,801
(LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1177
01:08:21,848 --> 01:08:23,725
(INAUDIBLE)
1178
01:08:30,898 --> 01:08:33,818
Ici, professeur. Qu'en est-il
toute cette tradition dont tu parlais ?
1179
01:08:33,901 --> 01:08:35,528
Ça devient un peu haut ici, n'est-ce pas ?
1180
01:08:35,612 --> 01:08:36,988
On ne peut pas vivre un peu les choses ?
1181
01:08:37,071 --> 01:08:39,532
Il aurait dû y avoir
les prouesses,
1182
01:08:39,616 --> 01:08:41,993
les Jeux Olympiques, la danse.
1183
01:08:42,327 --> 01:08:43,870
Danser, c'est tout !
1184
01:08:45,163 --> 01:08:47,081
-(ÉTEINDRE LA MUSIQUE)
-Excusez-moi, monsieur, mais j'ai été approché
1185
01:08:47,165 --> 01:08:48,249
par un ou deux
des autres grades, monsieur,
1186
01:08:48,333 --> 01:08:49,959
pour voir si nous n'aurions pas pu
un peu une opération.
1187
01:08:50,043 --> 01:08:51,544
Euh, danser, genre, monsieur.
1188
01:08:51,628 --> 01:08:53,546
C'est une merveilleuse idée.
1189
01:08:54,005 --> 01:08:55,465
Veux-tu commencer à danser,
ou dois-je ?
1190
01:08:55,548 --> 01:08:58,426
Oh, euh, excusez-moi, monsieur, mais, euh...
l'idée que nous avions en tête, monsieur,
1191
01:08:58,509 --> 01:09:00,595
c'était quelque chose
un peu plus communautaire, monsieur.
1192
01:09:00,678 --> 01:09:02,472
-Oh.
-Comme le Paul Jones.
1193
01:09:02,555 --> 01:09:05,350
Oh, je vois. Eh bien, nous sommes un peu
nous manquons de filles, n'est-ce pas ?
1194
01:09:05,433 --> 01:09:07,894
Néanmoins, enfilez
un dossier approprié.
1195
01:09:07,977 --> 01:09:09,479
-Oui Monsieur.
-Bouvreuil!
1196
01:09:09,771 --> 01:09:12,065
-Oui Monsieur?
-BROWN : Nous allons avoir un Paul Jones.
1197
01:09:12,148 --> 01:09:14,567
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
à Miss Elsa, que se passe-t-il ?
1198
01:09:16,235 --> 01:09:17,654
Oui Monsieur.
1199
01:09:18,071 --> 01:09:23,076
Euh... Paolo Jonesi, n'est-ce pas ?
1200
01:09:24,911 --> 01:09:27,872
Ici ! Voilà un revirement pour les livres, monsieur.
Les Gay Gordon.
1201
01:09:27,955 --> 01:09:30,750
Ah, une relique de mes années à Oxford.
1202
01:09:30,833 --> 01:09:32,835
J'étais
un danseur écossais très passionné.
1203
01:09:32,919 --> 01:09:35,046
-L'êtes-vous vraiment ? Eh bien, moi aussi.
-Oh?
1204
01:09:35,129 --> 01:09:37,298
Je dis, je suppose que tout va bien
faire une danse anglaise
1205
01:09:37,382 --> 01:09:39,842
sur un air écossais
vêtu d'un costume romain.
1206
01:09:39,926 --> 01:09:42,887
Emmenez vos partenaires
pour un Paul Jones, s'il vous plaît.
1207
01:09:42,970 --> 01:09:43,888
Tiens, attends une minute.
1208
01:09:43,971 --> 01:09:46,015
Euh, professeur, vous prenez le relais
le gramophone,
1209
01:09:46,099 --> 01:09:48,226
parce que tu es un peu
j'ai envie de danser.
1210
01:09:48,351 --> 01:09:51,896
Maintenant, dame au centre,
et messieurs forment le cercle.
1211
01:09:54,357 --> 01:09:55,817
Très bien, Voss.
1212
01:09:56,317 --> 01:09:58,986
(JEU DE DANSE ÉCOSSAISE)
1213
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
(Chuette)
1214
01:10:09,997 --> 01:10:11,916
(SILENCE SOUDAIN)
1215
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
ACKROYD : Allez, Schmidty,
tu as dû faire un peu de danse...
1216
01:10:14,168 --> 01:10:17,588
-On y va ?
-Eh bien, si tu insistes.
1217
01:10:17,672 --> 01:10:19,215
(LA MUSIQUE COMMENCE À NOUVEAU)
1218
01:10:31,561 --> 01:10:34,063
Merveilleux, Schmidty.
Tu es léger comme une plume.
1219
01:10:42,572 --> 01:10:45,783
-Bien?
-Inutile de nous abandonner ce soir.
1220
01:10:45,908 --> 01:10:48,536
-Nous ferions mieux d'attendre jusqu'au matin.
-On y va maintenant.
1221
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
Le Hauptmann est un homme juste.
1222
01:10:50,705 --> 01:10:52,623
Je préférerais que nous l'affrontions ce soir.
1223
01:10:52,707 --> 01:10:53,541
Nous y allons maintenant.
1224
01:10:56,377 --> 01:10:58,504
(Chuette)
1225
01:11:10,850 --> 01:11:12,226
Tiens, regarde !
1226
01:11:12,935 --> 01:11:14,979
(SILENCE SOUDAIN)
1227
01:11:17,356 --> 01:11:18,941
VON KRISLING :
Himmel ! Pomeroy !
1228
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
J'aurais pu savoir
Je n'aurais pas pu te faire confiance.
1229
01:11:21,194 --> 01:11:22,820
Tu n'es peut-être pas un gentleman,
Lieutenant,
1230
01:11:22,945 --> 01:11:24,197
mais tu dois
se comporter comme un goujat ?
1231
01:11:24,280 --> 01:11:25,698
Ne sois pas un idiot, Krisling.
1232
01:11:25,782 --> 01:11:28,117
J'étais clairement en face de Miss Elsa
quand la musique s'est arrêtée,
1233
01:11:28,201 --> 01:11:29,535
et tu m'as délibérément fait irruption.
1234
01:11:29,619 --> 01:11:31,788
Il se trouve que j'étais préparé
pour que quelqu'un frappe en dessous de la ceinture.
1235
01:11:31,871 --> 01:11:34,290
Euh... Pourquoi tu ne slosh pas
cet imbécile, M. Brown ?
1236
01:11:34,582 --> 01:11:36,667
Comment appeliez-vous le Hauptmann,
Chien Schweinhund ?
1237
01:11:36,751 --> 01:11:37,794
« Idiot d'idiot. »
1238
01:11:37,877 --> 01:11:41,005
Quoi qu'il en soit, restez en dehors de ça.
Grand-père, ou je te frappe au klaxon.
1239
01:11:41,088 --> 01:11:42,507
Lass ihn à Ruhe, du blöde Ochs.
1240
01:11:42,757 --> 01:11:43,758
Vous en êtes responsable.
1241
01:11:43,841 --> 01:11:45,551
-Pourquoi? Que veux-tu dire?
-Ne me fais pas ça.
1242
01:11:45,635 --> 01:11:47,470
-Oh!
-Ne me pousse pas.
1243
01:11:47,553 --> 01:11:48,846
VON KRISLING :
Espèce de cad, Pomeroy !
1244
01:11:48,930 --> 01:11:51,265
Je dis ! Je dis, soyez prudent !
1245
01:11:53,559 --> 01:11:56,062
Je dis, soyez prudent, monsieur.
Écoutez, calmez-vous, les gars.
1246
01:11:57,855 --> 01:12:00,483
Pour l'amour de Dieu,
attention à nos os, attention à nos os !
1247
01:12:01,317 --> 01:12:02,652
Oh, espèce de pourri !
1248
01:12:03,653 --> 01:12:05,655
(CRIANT AUDIBLE)
1249
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
Que se passe-t-il ?
1250
01:12:08,157 --> 01:12:09,367
Cherchez-moi.
1251
01:12:09,700 --> 01:12:11,410
(BRIS DE VERRE)
1252
01:12:14,205 --> 01:12:15,832
-Pinson !
-Bonjour, sergent.
1253
01:12:15,915 --> 01:12:16,874
Eh bien, quoi de neuf ?
1254
01:12:16,958 --> 01:12:19,001
Eh bien, nous avions
une fête parfaitement déchirante,
1255
01:12:19,085 --> 01:12:20,711
et maintenant tout le monde se bat.
1256
01:12:20,795 --> 01:12:21,921
Nous contre eux.
1257
01:12:22,171 --> 01:12:23,673
Allez, sergent.
1258
01:12:25,716 --> 01:12:27,468
-Bonjour, Bolter, content que tu sois de retour.
-Oui Monsieur.
1259
01:12:27,552 --> 01:12:28,719
Est-ce que c'est perdu ?
1260
01:12:28,803 --> 01:12:31,180
Ces Anglais ont un angegriffen,
Herr Feldwebel.
1261
01:12:31,264 --> 01:12:32,640
Est-ce ainsi ?
1262
01:12:34,809 --> 01:12:37,019
(Sifflement de bombe)
1263
01:12:37,770 --> 01:12:39,146
(EXPLOSION)
1264
01:12:39,230 --> 01:12:40,815
(SIFFLET)
1265
01:12:41,023 --> 01:12:42,108
(EXPLOSION)
1266
01:12:42,191 --> 01:12:43,985
On dirait qu'il y a une guerre.
1267
01:12:44,068 --> 01:12:45,111
Les lumières !
1268
01:12:45,194 --> 01:12:45,987
Maître, la porte !
1269
01:12:46,070 --> 01:12:47,238
Sortons dehors
et voyez ce qui se passe.
1270
01:12:47,321 --> 01:12:49,323
Mieux vaut d'abord s'habiller correctement.
Allez, vite !
1271
01:13:03,170 --> 01:13:04,630
Regardez, monsieur ! Un périscope.
1272
01:13:08,676 --> 01:13:09,969
VON KRISLING :
C'est un sous-marin, d'accord.
1273
01:13:10,052 --> 01:13:11,470
MARRON :
Oui, mais est-ce le vôtre ou le nôtre ?
1274
01:13:11,637 --> 01:13:13,723
Nous devrons attendre qu'il fasse surface
pour le découvrir.
1275
01:13:14,265 --> 01:13:15,975
Une situation délicate, hein, Pomeroy ?
1276
01:13:16,058 --> 01:13:17,476
Oui, c'est exactement ce à quoi je pensais, Eduard.
1277
01:13:17,560 --> 01:13:19,645
Je veux dire, sommes-nous vos prisonniers,
ou es-tu à nous ?
1278
01:13:20,396 --> 01:13:21,480
Eh bien, qu'allons-nous faire, monsieur ?
1279
01:13:21,856 --> 01:13:23,900
Je ne sais pas.
Nous devons faire quelque chose, vite.
1280
01:13:23,983 --> 01:13:26,944
Monsieur! Monsieur! Est-ce que l'un d'entre nous
devez-vous être prisonniers, monsieur ?
1281
01:13:27,028 --> 01:13:28,654
Si ce sous-marin vient récupérer une unité,
1282
01:13:28,738 --> 01:13:31,365
l'autre ne pourrait-il pas mentir
une sorte de chien, monsieur, jusqu'à ce qu'il disparaisse ?
1283
01:13:32,366 --> 01:13:33,951
Une excellente suggestion.
1284
01:13:34,368 --> 01:13:36,746
Si c'est l'allemand,
l'île sera à vous.
1285
01:13:36,996 --> 01:13:38,539
Vous pouvez compter sur nous
pour jouer au jeu.
1286
01:13:39,040 --> 01:13:40,917
Et si c'est britannique,
tu seras emmené,
1287
01:13:41,000 --> 01:13:42,835
et nous serons dans
exactement la même position
1288
01:13:42,919 --> 01:13:45,004
-comme nous l'étions avant votre arrivée.
-Ouais?
1289
01:13:45,338 --> 01:13:47,214
Et comment savons-nous
on peut te faire confiance ?
1290
01:13:47,298 --> 01:13:50,134
Vraiment, sergent, vous devez apprendre
reconnaître un gentleman
1291
01:13:50,217 --> 01:13:51,552
quand vous en rencontrez un.
1292
01:13:51,636 --> 01:13:53,262
Tu es d'accord, Pomeroy ?
1293
01:13:54,430 --> 01:13:55,932
Si nous sommes surpris en train de trainer
avec tout ça, monsieur,
1294
01:13:56,015 --> 01:13:57,475
nous serons tous fusillés.
1295
01:13:58,976 --> 01:14:00,645
Oui, Edouard. Convenu.
1296
01:14:01,020 --> 01:14:02,563
FINCH :
Oh, écoutez, monsieur. Ça arrive.
1297
01:14:04,231 --> 01:14:06,984
Eh bien, l'un de nous va
retourner à la guerre.
1298
01:14:07,610 --> 01:14:08,194
Ja.
1299
01:14:11,822 --> 01:14:13,407
C'est britannique.
1300
01:14:14,200 --> 01:14:15,743
Les fortunes de la guerre.
1301
01:14:15,952 --> 01:14:18,412
Très bien, allez, les gars.
Préparez-vous à embarquer.
1302
01:14:32,218 --> 01:14:33,594
Eh bien, c'est le major Mortimer.
1303
01:14:33,678 --> 01:14:35,638
Hein! C'est gentil de sa part de se souvenir de nous,
n'est-ce pas ?
1304
01:14:35,721 --> 01:14:36,847
Well, I hope he's got
a good explanation
1305
01:14:36,931 --> 01:14:38,265
pourquoi nous avons été abandonnés ici.
1306
01:14:38,849 --> 01:14:40,726
S'il n'y avait pas eu les Allemands,
nous serions morts de faim.
1307
01:14:41,727 --> 01:14:42,770
Now, you know the drill.
1308
01:14:42,853 --> 01:14:45,064
L'essentiel est de monter sur ce sous-marin
as quickly as possible.
1309
01:14:45,147 --> 01:14:47,817
Bolter et moi nous occuperons du major.
Ackroyd et Finch, récupérez le canot.
1310
01:14:48,609 --> 01:14:51,278
And don't forget,
nous sommes tous dans le même bateau.
1311
01:14:52,154 --> 01:14:53,990
Alors gardez la bouche fermée.
Droite?
1312
01:14:54,073 --> 01:14:55,491
-Bien, monsieur.
-Droite.
1313
01:15:02,540 --> 01:15:04,625
Les voilà.
Bon spectacle, ils sont toujours en vie.
1314
01:15:05,167 --> 01:15:06,252
Bonjour!
1315
01:15:06,335 --> 01:15:08,671
Tout va bien.
La Marine est là.
1316
01:15:08,754 --> 01:15:09,880
(RIANT)
1317
01:15:10,047 --> 01:15:12,299
- Juste à temps, monsieur.
-MORTIMER : Bonjour, Brown.
1318
01:15:12,883 --> 01:15:14,301
Mes deux autres hommes sont
Je vais chercher notre canot, monsieur.
1319
01:15:14,385 --> 01:15:16,053
Nous pouvons être à bord
dans cinq minutes chrono, monsieur.
1320
01:15:16,137 --> 01:15:18,389
Ne te presse pas, mon vieux.
Pas un Allemand à moins de cent milles.
1321
01:15:18,472 --> 01:15:19,598
Très bon spectacle, Brown.
1322
01:15:19,682 --> 01:15:21,559
Je n'arrive pas à penser comment tu
réussi à survivre.
1323
01:15:21,642 --> 01:15:22,852
Nous débarquerons
pendant environ une heure,
1324
01:15:22,935 --> 01:15:24,186
et tu peux nous montrer
comment tu as fait.
1325
01:15:24,270 --> 01:15:24,979
Ah...
1326
01:15:25,062 --> 01:15:26,480
Bonjour, monsieur.
Ce ne sera pas une minute.
1327
01:15:26,981 --> 01:15:29,608
Excellent moral, Brown.
Excellent.
1328
01:15:32,778 --> 01:15:33,988
Bravo, les hommes.
Bravo, en effet.
1329
01:15:34,071 --> 01:15:35,031
Oh, ce n'était rien, monsieur.
1330
01:15:35,114 --> 01:15:37,283
C'est formidable de vous voir les gars
en si bonne forme.
1331
01:15:37,366 --> 01:15:40,161
Nous ne pouvions pas arriver plus tôt.
La Marine a déclaré qu'elle était trop occupée.
1332
01:15:40,536 --> 01:15:42,371
Pourtant, je pensais que tout irait bien pour toi.
1333
01:15:42,663 --> 01:15:44,081
Nous pensions avoir vu une lumière hier soir.
1334
01:15:44,457 --> 01:15:45,916
Oh oui, monsieur.
C'est le monastère.
1335
01:15:46,083 --> 01:15:47,168
Notre QG.
1336
01:15:47,334 --> 01:15:49,253
Architecture byzantine ancienne...
1337
01:15:49,336 --> 01:15:50,296
ture, monsieur.
1338
01:15:50,921 --> 01:15:52,131
Oh vraiment?
1339
01:15:52,590 --> 01:15:53,841
Très mauvaises dispositions d'occultation.
1340
01:15:54,133 --> 01:15:55,468
Où est ce monastère ?
1341
01:15:55,551 --> 01:15:58,471
Oh, c'est un endroit effrayant.
Je ne pense pas que vous aimeriez ça du tout, monsieur.
1342
01:15:58,637 --> 01:16:01,891
Maintenant, maintenant, Brown, il faut que
je devrais voir ce que vous avez enduré.
1343
01:16:01,974 --> 01:16:03,392
Je dois faire un rapport complet.
1344
01:16:03,684 --> 01:16:06,687
Il y a peut-être un gong là-dedans pour quelqu'un.
(RIANT)
1345
01:16:07,021 --> 01:16:09,523
-Eh bien, qui va ouvrir la voie ?
-Oh, je le ferai, monsieur.
1346
01:16:09,607 --> 01:16:12,234
Je le ferai, monsieur.
Sergent Bolter, Ackroyd.
1347
01:16:12,318 --> 01:16:14,653
Beetle en avant.
Assurez-vous que tout va bien.
1348
01:16:14,737 --> 01:16:15,780
Oui Monsieur.
1349
01:16:16,989 --> 01:16:20,159
-Eh bien, si vous êtes prêts messieurs...
-Mm-hmm.
1350
01:16:20,785 --> 01:16:23,370
- Je pense que tu trouveras ça un peu difficile à monter.
-Oh, je suis plutôt en forme.
1351
01:16:26,749 --> 01:16:28,000
Eh bien, que s'est-il passé ?
Pourquoi n'es-tu pas embarqué ?
1352
01:16:28,084 --> 01:16:29,627
Le major veut
inspecter le monastère.
1353
01:16:29,710 --> 01:16:30,711
Mon Dieu !
1354
01:16:39,929 --> 01:16:41,097
Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ?
1355
01:16:41,180 --> 01:16:43,516
Supprimez tout !
Rapide! Vite !
1356
01:16:45,059 --> 01:16:46,602
Voss, enlève ça !
1357
01:16:46,685 --> 01:16:48,145
C'est un huit tellement émergent !
1358
01:16:48,229 --> 01:16:50,773
En bas ! Nous avons
pas le temps de négocier !
1359
01:16:50,856 --> 01:16:52,316
Schmidt ! Venez ici!
Notre travail !
1360
01:16:52,399 --> 01:16:53,651
En bas !
Vite, vite, vite !
1361
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
Oui, monsieur le sergent.
1362
01:17:16,340 --> 01:17:18,634
Eh bien, monsieur, je pensais que nous allions arrêter
pour une pause.
1363
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Ah, c'est tellement paisible ici.
1364
01:17:21,345 --> 01:17:22,888
On aurait du mal à savoir qu'il y avait une guerre.
1365
01:17:22,972 --> 01:17:24,431
Quelque chose ne va pas, Babbington ?
1366
01:17:25,057 --> 01:17:26,976
Oh, non, non, non, monsieur.
Rien du tout, non.
1367
01:17:27,059 --> 01:17:28,769
Je pensais avoir vu une fille dans...
1368
01:17:28,853 --> 01:17:30,312
Oh, mais je n'aurais pas pu.
1369
01:17:30,396 --> 01:17:32,565
Bon Dieu,
nous ferions mieux d'y aller.
1370
01:17:33,065 --> 01:17:34,733
Vous vous êtes bien reposé.
1371
01:17:41,532 --> 01:17:43,117
Attention, ils arrivent !
1372
01:17:46,662 --> 01:17:48,414
Ils arrivent, sergent !
1373
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
Allez! Schnell, schnell !
1374
01:17:55,713 --> 01:17:57,173
Merci, Ackroyd.
1375
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
MORTIMER : Mon Dieu !
Tables et chaises ?
1376
01:18:03,012 --> 01:18:04,930
Vous vous êtes fait
plutôt confortable, hein ?
1377
01:18:05,014 --> 01:18:08,058
Oui Monsieur. Un peu de chance.
Base de sous-marins déserte.
1378
01:18:08,142 --> 01:18:10,060
Nous sommes tombés dessus par hasard, monsieur.
1379
01:18:10,144 --> 01:18:12,855
Absolument abandonné.
Ce n'est pas la peine de regarder autour de moi.
1380
01:18:13,606 --> 01:18:15,274
-Euh... Vraiment, Finch ?
- Quoi, monsieur ?
1381
01:18:15,357 --> 01:18:16,233
Cela ne vaut pas la peine de regarder autour de nous.
1382
01:18:16,317 --> 01:18:18,569
Oh non, monsieur, non.
Cela ne vaut pas la peine de regarder autour de vous, monsieur.
1383
01:18:18,652 --> 01:18:20,821
- Un trou galeux, monsieur.
-Tout de même, j'aimerais bien.
1384
01:18:20,905 --> 01:18:22,823
- N'est-ce pas, Babbington ?
-Oui, je préférerais.
1385
01:18:23,115 --> 01:18:24,950
Oh, si tu insistes.
1386
01:18:27,453 --> 01:18:28,913
Mais il n'y a rien à voir.
1387
01:18:29,371 --> 01:18:31,415
Heureusement, il y a un puits
avec de l'eau fraîche,
1388
01:18:31,498 --> 01:18:33,459
sinon les choses auraient pu
été un peu délicat.
1389
01:18:40,090 --> 01:18:41,383
Hmm. Je sens la cuisine.
1390
01:18:41,467 --> 01:18:43,427
Très probablement, monsieur.
Nous préparions juste le petit-déjeuner
1391
01:18:43,510 --> 01:18:44,887
lorsque le gardien a signalé votre arrivée.
1392
01:18:44,970 --> 01:18:45,679
Tout à fait vrai.
1393
01:18:45,763 --> 01:18:49,141
Naturellement, nous l'avons abandonné, monsieur,
dans notre hâte de quitter l'île.
1394
01:18:49,266 --> 01:18:50,893
Eh bien, allons-nous y aller maintenant, monsieur ?
1395
01:18:51,602 --> 01:18:54,313
Eh bien, cela semble dommage de gaspiller cette nourriture.
Ça sent délicieux.
1396
01:18:54,396 --> 01:18:55,606
Que diriez-vous d'une bouchée rapide ?
1397
01:18:55,773 --> 01:18:57,024
Oh!
1398
01:18:57,608 --> 01:18:59,944
Je-je-je ne pense pas que vous aimeriez ça, monsieur.
Euh...
1399
01:19:00,027 --> 01:19:02,613
Ackroyd, prends le major
et le lieutenant quelque chose à manger.
1400
01:19:02,696 --> 01:19:05,532
Et Ackroyd, fais-le
aussi savoureux que possible.
1401
01:19:05,616 --> 01:19:06,742
Oui Monsieur.
1402
01:19:06,825 --> 01:19:09,536
Eh bien, cela ne devrait pas prendre longtemps.
1403
01:19:09,995 --> 01:19:13,332
-Maintenant!
- Je suppose qu'il n'y a pas de stockage de pétrole ici ?
1404
01:19:13,707 --> 01:19:15,334
Oh non, monsieur, non.
Rien de tel du tout.
1405
01:19:15,417 --> 01:19:16,293
Oh.
1406
01:19:16,377 --> 01:19:17,628
Eh bien, maintenant, peut-être pendant que nous attendons,
1407
01:19:17,711 --> 01:19:20,464
tu aimerais inspecter
nos défenses périmétriques, monsieur.
1408
01:19:20,547 --> 01:19:21,507
D'accord.
1409
01:19:26,720 --> 01:19:29,556
Ackroyd, tu comprends quoi
le lieutenant voulait dire quand il a dit "savoureux" ?
1410
01:19:29,640 --> 01:19:31,850
Il voulait dire un goût vraiment désagréable.
1411
01:19:31,934 --> 01:19:34,144
Je le sais, sergent.
Je ne suis pas né hier.
1412
01:19:34,228 --> 01:19:36,939
Ici, je ferai comme si j'étais dedans
le Corps de Restauration.
1413
01:19:39,275 --> 01:19:41,819
Ça y est, je ne suis pas né hier.
1414
01:19:47,616 --> 01:19:49,159
(RIEUX)
1415
01:19:56,542 --> 01:19:58,419
Eh bien, qu'avons-nous
pour le petit déjeuner aujourd'hui, Ackroyd ?
1416
01:19:58,502 --> 01:20:01,422
Oh, le maigre tarif habituel, monsieur.
J'ai juste mijoté quelques vieux os.
1417
01:20:01,964 --> 01:20:03,590
Potage à la Finch.
1418
01:20:04,633 --> 01:20:07,553
Oh non!
Oh, dis-je, monsieur, c'est un peu épais.
1419
01:20:07,636 --> 01:20:09,096
Je vous demande pardon, Finch ?
1420
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Rien, monsieur.
1421
01:20:15,769 --> 01:20:17,604
Eh bien, ça ne sent pas
tout aussi agréable que ça.
1422
01:20:17,855 --> 01:20:19,732
Pourtant, je n'ai aucun doute
c'est assez délicieux.
1423
01:20:25,070 --> 01:20:26,071
Pas bon, monsieur ?
1424
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
Terrible!
1425
01:20:28,073 --> 01:20:29,700
Avez-vous existé
sur ce genre de chose ?
1426
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
Oh, ça n'a pas toujours été le cas
aussi bon que ça, monsieur.
1427
01:20:35,706 --> 01:20:37,791
Si je peux le dire, le plus tôt
nous embarquons ces gars à bord
1428
01:20:37,875 --> 01:20:38,959
et donne-leur un bon repas,
mieux c'est.
1429
01:20:39,043 --> 01:20:40,127
Je suis tout à fait d'accord.
1430
01:20:45,507 --> 01:20:46,800
Oh!
1431
01:20:46,884 --> 01:20:51,430
Ouh !
1432
01:20:51,513 --> 01:20:53,098
Je vais vous chercher de l'eau, monsieur.
1433
01:20:54,475 --> 01:20:55,517
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?
1434
01:20:55,601 --> 01:20:58,937
MORTIMER : Manque de nourriture,
si vous me le demandez. Il a l'air terrible.
1435
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
BABBINGTON :
Je suis surpris qu'ils aient survécu...
1436
01:21:00,314 --> 01:21:02,399
Tu ne dois pas entrer là-dedans.
Écoutez attentivement,
1437
01:21:02,483 --> 01:21:04,818
et s'il vous plaît, essayez de comprendre.
1438
01:21:04,902 --> 01:21:07,279
Euh... Tu dois te cacher, euh...
1439
01:21:08,822 --> 01:21:10,324
Nascondere.
1440
01:21:10,407 --> 01:21:14,119
Euh... Nascondere negli alberi.
1441
01:21:14,536 --> 01:21:17,539
Vous devez vous cacher dans les buissons.
1442
01:21:17,664 --> 01:21:18,665
Oui? Bien!
1443
01:21:20,376 --> 01:21:21,460
Oh non! Non, non !
1444
01:21:21,543 --> 01:21:23,170
Non, non, non ! Non, s'il vous plaît !
1445
01:21:23,337 --> 01:21:24,922
BABBINGTON : Tout cela est
été un peu pénible.
1446
01:21:25,005 --> 01:21:27,383
Il va falloir l'emmener au M.O.
dès que possible.
1447
01:21:27,508 --> 01:21:29,343
Je ne sais pas ce qui m'a pris, monsieur.
1448
01:21:30,052 --> 01:21:31,887
Bon, on commence ?
1449
01:21:31,970 --> 01:21:34,473
Calme, mon garçon. Allez-y doucement.
Vous avez vécu une mauvaise expérience.
1450
01:21:34,556 --> 01:21:35,808
Oh, je vais bien maintenant, monsieur.
1451
01:21:35,891 --> 01:21:38,185
L'idée de monter à bord de ce sous-marin
m'a permis de me sentir beaucoup mieux.
1452
01:21:38,268 --> 01:21:39,103
Allez, les hommes.
1453
01:21:43,941 --> 01:21:47,694
Oui, d'une certaine manière, ça a été
une expérience très intéressante, monsieur.
1454
01:21:48,278 --> 01:21:50,364
Pourtant, ce sera bien de revenir
à nouveau dans la guerre.
1455
01:21:50,823 --> 01:21:52,408
Franchement, nous étions
ramené à la réalité
1456
01:21:52,491 --> 01:21:55,577
par ces deux coups de semonce
tu nous as pompé hier soir.
1457
01:21:56,620 --> 01:21:58,997
Nous n'avons tiré aucun coup de feu cette nuit.
L’avons-nous fait ?
1458
01:21:59,081 --> 01:22:00,416
-Non.
-Tu ne l'as pas fait ?
1459
01:22:00,499 --> 01:22:03,836
-Non. Ce devait être les Allemands.
-Oui, ça devait l'être.
1460
01:22:04,086 --> 01:22:05,796
Mon Dieu!
Nous ferions mieux d'y aller.
1461
01:22:05,879 --> 01:22:09,049
Sergent Bolter ! Merci !
Attendez-vous à lancer le canot, vite !
1462
01:22:10,592 --> 01:22:13,220
Bouvreuil! Bouvreuil!
1463
01:22:13,971 --> 01:22:15,597
J'arrive, monsieur.
1464
01:22:18,308 --> 01:22:21,061
Pauvre garçon. Souffrant de
un choc, si vous me demandez.
1465
01:22:21,145 --> 01:22:23,272
Doit avoir traversé
une expérience horrible.
1466
01:22:23,647 --> 01:22:25,482
Ce dont ils ont tous besoin, ce sont de bonnes vacances.
1467
01:22:25,566 --> 01:22:26,942
Allez, Finch.
Vous nous faites attendre.
1468
01:22:27,025 --> 01:22:28,944
Oh, je suis désolé, monsieur.
J'avais un travail à faire, tu te souviens ?
1469
01:22:29,027 --> 01:22:30,320
Très bien, nous savons que votre tâche était vitale,
1470
01:22:30,404 --> 01:22:32,406
-mais allez, allez.
-Oui Monsieur.
1471
01:22:36,285 --> 01:22:37,953
ELSA :
Monsieur Finch !
1472
01:22:38,620 --> 01:22:40,247
Monsieur Finch !
1473
01:22:43,292 --> 01:22:45,836
Maintenant, maintenant, laisse-moi faire.
Maintenant, pas de panique, les gars.
1474
01:22:46,628 --> 01:22:48,422
Ti prego ! Aspettami !
1475
01:22:48,755 --> 01:22:50,507
Ti prego, aspettami.
1476
01:22:50,799 --> 01:22:52,134
Et qui est cette personne ?
1477
01:22:52,926 --> 01:22:54,845
Eh bien, monsieur, elle est, euh... euh...
1478
01:22:54,928 --> 01:22:56,680
C'est la fiancée de Finch, monsieur.
1479
01:22:56,763 --> 01:22:58,182
J'ai été échoué dans une tempête.
1480
01:22:59,892 --> 01:23:01,768
Je ne pensais pas que c'était le cas
cela vaut la peine d'être mentionné, monsieur.
1481
01:23:01,852 --> 01:23:03,228
-Monsieur! Monsieur!
-Qu'est-ce qu'il y a, Finch ??
1482
01:23:03,312 --> 01:23:05,481
Je suppose que nous ne pourrions pas
emmenez-la avec nous, pourrions-nous, monsieur ?
1483
01:23:05,564 --> 01:23:07,399
Euh... Eh bien, euh...
1484
01:23:10,444 --> 01:23:12,321
Et ça, Babbington ?
1485
01:23:12,404 --> 01:23:15,449
Eh bien, je ne pense pas que
l'équipage du navire s'en soucierait du tout.
1486
01:23:19,411 --> 01:23:21,622
Oh!
Excusez-moi.
1487
01:23:22,414 --> 01:23:24,958
-Oh, merci, monsieur.
-Maintenant, allez, tout le monde.
1488
01:23:25,042 --> 01:23:26,793
Allez, on y va.
1489
01:23:27,211 --> 01:23:28,795
Tenez bon, Miss Elsa.
1490
01:23:28,879 --> 01:23:31,215
Allez.
Ah, c'est ça.
1491
01:23:45,229 --> 01:23:47,231
Pauvres gars.
1492
01:23:47,689 --> 01:23:49,650
Pourtant, si c'était l'un des nôtres,
1493
01:23:49,733 --> 01:23:51,944
cela aurait signifié
le front russe pour nous.
1494
01:23:53,028 --> 01:23:54,905
Es steht sie da, Herr Hauptmann !
1495
01:24:19,012 --> 01:24:19,972
Zurück !
1496
01:24:37,531 --> 01:24:41,952